A2 · Unità 8
In montagna
Saprai prenotare un letto in un rifugio di montagna, seguire i segnavia e parlare di programmi con «ще»
e «няма да»
.
Parole nuove
планинаplaninamontagna
«на планина»
= (andare) in montagna.
хижаrifugio di montagna
Letti semplici, camerate, zuppa calda. D'estate chiama prima.
gestore del rifugio
връхvetta
sentiero
segnavia
Strisce colorate dipinte su alberi e rocce.
раницаranitsazaino
sacco a pelo
salire
salire
мъглаnebbia
лифтseggiovia
bivacco
Una piccola costruzione senza gestore, per il maltempo e le emergenze.
Soccorso alpino
Il Soccorso alpino della Croce Rossa bulgara. In caso di emergenza: 112.
in montagna
lago
леглоlegloletto
tempo
Significa sia «tempo atmosferico» sia «tempo» (cronologico).
Una sera al rifugio
Il gestore del rifugio
Добър вечер! Запазили ли сте легла?
Buonasera! Avete prenotato dei posti letto?
Да, на име Иванова — две легла за една нощ.
Sì, a nome Ivanova: due posti letto per una notte.
Il gestore del rifugio
Ето ви ключа. Стаята е на втория етаж. Вечеря има до 20 часа.
Ecco la chiave. La camera è al primo piano. La cena si serve fino alle 20.
Чудесно! Какво има за вечеря?
Fantastico! Cosa c'è per cena?
Il gestore del rifugio
Боб, хляб и планински чай. Утре накъде ще ходите?
Zuppa di fagioli, pane e tè di montagna. Dove siete diretti domani?
Ще се изкачим на Мусала, ако времето е хубаво.
Saliremo sul Musala, se il tempo è bello.
Il gestore del rifugio
Тръгнете рано и следвайте червената маркировка. Ако има мъгла, се върнете!
Partite presto e seguite i segnavia rossi. Se c'è nebbia, tornate indietro!
Grammatica
Piani con «ще»
: «Ще се качим с лифта.»
Il negativo è «няма да»
+ verbo: «Няма да се изкачваме.»
Aggiungi una condizione con «ако»
: «Ако има мъгла, няма да…»
.
Ако има мъгла, няма да се изкачваме до върха.
Se c'è nebbia, non saliremo in cima.
Ще се качим с лифта, а после ще слезем пеша.
Saliremo con la seggiovia e poi scenderemo a piedi.
«ще»
Esempi
В събота ще отидем на Седемте рилски езера.
Sabato andiamo ai Sette Laghi di Rila.
До хижата се стига за два часа по пътеката.
Lungo il sentiero ci vogliono due ore per arrivare al rifugio.
Обадих се на хижаря и запазих две легла за петък.
Ho chiamato il gestore del rifugio e ho prenotato due posti letto per venerdì.
В хижата е студено нощем, затова вземи спален чувал.
Di notte al rifugio fa freddo, quindi porta un sacco a pelo.
Мусала е най-високият връх в България — 2925 метра.
Il Musala è la vetta più alta della Bulgaria: 2.925 metri.
Следвай червената маркировка и не излизай от пътеката.
Segui i segnavia rossi e non lasciare il sentiero.
В раницата имам вода, яке и нещо за ядене.
Nello zaino ho acqua, una giacca e qualcosa da mangiare.
Времето в планината се променя много бързо.
In montagna il tempo cambia molto in fretta.
При проблем в планината се обади на 112 или на ПСС.
Se hai un problema in montagna, chiama il 112 o il Soccorso alpino.
Изкачихме се на Черни връх и видяхме цяла София.
Siamo saliti sul Cherni Vrah e abbiamo visto tutta Sofia.