A2 · Unità 8
Attrazioni turistiche
Saprai chiedere con gentilezza di musei, biglietti e visite guidate e dire cosa ti piacerebbe visitare.
Parole nuove
музейmuseo
monastero
Il Monastero di Rila è patrimonio mondiale dell'UNESCO.
крепостfortezza
la Città Vecchia
Dopo una preposizione: «в Стария град»
.
guida turistica
giro
«Обиколка с екскурзовод»
: una visita guidata.
antico
входен билетbiglietto d'ingresso
visitare
visitare
vietato
Sui cartelli: «Снимането е забранено.»
(Vietato fotografare.)
souvenir
guida
attrazione
monumento
църкваchiesa
visitare
«Разгледахме града»
= abbiamo girato per la città e visto i posti interessanti.
girare
consigliare
Perfettivo: «препоръчам»
: «Може ли да ми препоръчаш…?»
(Mi consigli…?)
All'ufficio informazioni turistiche
Addetta dell'ufficio turistico
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
Buongiorno! Come posso aiutarvi?
Здравейте! Бихте ли ни препоръчали какво да разгледаме днес?
Buongiorno! Potrebbe consigliarci cosa vedere oggi?
Addetta dell'ufficio turistico
Непременно посетете Античния театър и Стария град. В 18 часа има и безплатна обиколка с екскурзовод.
Visitate assolutamente il Teatro antico e la Città Vecchia. Alle 18 c'è anche una visita guidata gratuita.
Колко струва входният билет за театъра?
Quanto costa il biglietto per il teatro?
Addetta dell'ufficio turistico
За цените и намаленията попитайте на касата.
Chiedere in biglietteria prezzi e sconti.
Може ли да се снима вътре?
Si possono fare foto all'interno?
Addetta dell'ufficio turistico
В театъра — да. Но в някои къщи-музеи снимането е забранено.
Nel teatro sì. Ma in alcune case-museo non si possono fare foto.
Grammatica
Richiesta gentile: «Бихте ли + forma in -л?»
— «Бихте ли ни препоръчали…?»
. Un desiderio: «Бих посетил / посетила…»
. È più gentile di «Препоръчайте!»
o «Искам да посетя»
.
Бихте ли ни препоръчали някой хубав музей наблизо?
Potrebbe consigliarci un buon museo qui vicino?
Бих посетил и Белоградчишките скали, ако имаме време.
Mi piacerebbe visitare anche le Rocce di Belogradchik, se abbiamo tempo.
Esempi
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Il Monastero di Rila è il monastero più famoso della Bulgaria.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Nella Città Vecchia di Plovdiv c'è anche un teatro antico.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Il biglietto del museo costa 10 euro, 5 per gli studenti.
Вътре в църквата снимането е забранено.
All'interno della chiesa è vietato fare foto.
Утре ще посетим крепостта Царевец във Велико Търново.
Domani visiteremo la fortezza di Tsarevets a Veliko Tarnovo.
Екскурзоводът разказва историята на града на английски.
La guida racconta la storia della città in inglese.
Нашата безплатна обиколка на София тръгва утре в 11 часа.
Domani alle 11 inizia il nostro tour gratuito di Sofia.
Кои забележителности в София посещават най-често туристите?
Quali luoghi di Sofia visitano più spesso i turisti?
Купих си пътеводител, за да разгледам града сам.
Ho comprato una guida per esplorare la città da solo.
До музея продават сувенири с розово масло.
Accanto al museo vendono souvenir con olio di rosa.
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo su «Viaggiare in Bulgaria» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Il Monastero di Rila è il monastero più famoso della Bulgaria.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Nella Città Vecchia di Plovdiv c'è anche un teatro antico.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Il biglietto del museo costa 10 euro, 5 per gli studenti.