A2 · Unità 9
Smartphone e app
Saprai configurare il telefono e capire quando un'azione è un'abitudine e quando è un singolo passaggio concluso.
Parole nuove
смартфонsmartphone
schermo
installare
Si usa per entrambi gli aspetti.
scaricare
Perfettivo: «изтегля»
— «Изтеглих приложението.»
aggiornamento
In modo colloquiale: «ъпдейт»
.
accendere
spegnere
premere
premere
настройкиimpostazioni
memoria
profilo
известиеnotifica
accendere
spegnere
scaricare
app
батерияbateriabatteria
«Нямам батерия.»
= ho il telefono scarico.
зарядноzaryadnocaricabatterie
Un telefono nuovo
Commesso
Здравейте! Да ви помогна ли с новия телефон?
Buongiorno! La aiuto con il telefono nuovo?
Да, моля. Как да сменя езика на български?
Sì, grazie. Come imposto la lingua in bulgaro?
Commesso
Отворете настройките, после „Език“, и натиснете „Български“.
Apra le impostazioni, poi «Lingua», e tocchi «Bulgaro».
Готово! А как да инсталирам приложения?
Fatto! E come si installano le app?
Commesso
Отворете магазина за приложения и натиснете „Инсталирай“. Но първо ви трябва профил.
Apra lo store delle app e tocchi «Installa». Ma prima le serve un account.
Имам профил. А защо батерията пада така бързо?
Ho un account. E perché la batteria si scarica così in fretta?
Commesso
Изключвайте локацията и мобилните данни, когато не ви трябват.
Disattivi la posizione e i dati mobili quando non le servono.
Grammatica
Coppie di verbi: «включвам / включа»
, «натискам / натисна»
. Imperfettivo: abitudine o processo — «Всяка вечер изключвам известията.»
Perfettivo: un'azione singola e conclusa — «Включих телефона.»
Всяка вечер изключвам известията и чета книга.
Ogni sera disattivo le notifiche e leggo un libro.
Включих телефона и видях десет пропуснати обаждания.
Ho acceso il telefono e ho visto dieci chiamate perse.
Esempi
Купих си нов смартфон с голям екран.
Mi sono comprato uno smartphone nuovo con lo schermo grande.
Изтеглих приложението на банката и си направих профил.
Ho scaricato l'app della banca e ho creato un profilo.
Нямам място в паметта, за да инсталирам новата игра.
Non ho spazio in memoria per installare il nuovo gioco.
Моля, изключете телефоните си по време на филма.
Si prega di spegnere i telefoni durante il film.
Натисни зеления бутон в горния десен ъгъл.
Tocca il pulsante verde nell'angolo in alto a destra.
Телефонът иска актуализация — ще я инсталирам довечера.
Il telefono chiede un aggiornamento: lo installo stasera.
В настройките можеш да смениш езика на български.
Nelle impostazioni puoi cambiare la lingua in bulgaro.
Включвам мобилните данни само когато ми трябват.
Attivo i dati mobili solo quando mi servono.
Снимката на профила ми е от лятото на море.
La mia foto profilo è dell'estate al mare.
Батерията е на пет процента — къде ми е зарядното?
La batteria è al cinque percento: dov'è il mio caricabatterie?