A2 · Unità 9
Acquisti online e consegne
Saprai ordinare online, scegliere la consegna e restituire la merce che non va bene.
Parole nuove
negozio online
ordine
ordinare
tracciare
restituire
Senza «се» restituisci qualcosa. «Върна се»
= tornare tu stesso.
recensione
codice
«Код за отстъпка»
: un codice sconto.
locker per pacchi
Ritiri il pacco con un codice ricevuto via SMS, anche di notte.
disponibilità
«В наличност»
= disponibile. In banca «наличност по сметката»
= il saldo del conto.
esaurito
consegna gratuita
ricevere
annullare
«Отказах поръчката»
o «отказах се от поръчката»
: ho annullato l'ordine.
ordinare
corriere
I corrieri più conosciuti sono «Еконт»
e «Спиди»
.
a domicilio
in filiale
Più economico: ritiri tu il pacco in filiale.
contrassegno
Paghi quando ricevi il pacco. Le tariffe cambiano: verifica con l'azienda.
numero di tracciamento
праткаpacco
доставкаconsegna
Chiama il corriere
Corriere
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
Buongiorno! Sono il corriere, ho un pacco per lei. È a casa?
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
No, sono al lavoro. Potrebbe lasciarlo nel locker accanto al palazzo?
Corriere
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
Non posso: è in contrassegno, 38 euro. Deve pagarlo.
А може ли да платя с карта?
E posso pagare con la carta?
Corriere
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
Sì, va bene anche la carta. Posso ripassare dopo le 18.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
Perfetto, dopo le sei sono a casa.
Corriere
Добре, тогава до довечера!
Va bene, allora ci vediamo stasera!
Grammatica
«Поръчвам / поръчам»
: imperfettivo — di solito, tante volte: «Обикновено поръчвам онлайн.»
Perfettivo — un solo acquisto: «Поръчах си обувки.»
Dopo «да»
fatti la stessa domanda: una volta o tante? — «преди да поръчам»
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
Di solito il venerdì sera ordino da mangiare online.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
Ho ordinato delle scarpe in un negozio online, ma mi sono troppo piccole.
Esempi
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
Le restituirò: il negozio mi dà 14 giorni per restituirle.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
La consegna in un ufficio del corriere costa meno di quella a domicilio.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
La consegna è gratuita per ordini superiori a 50 euro.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
Puoi tracciare il pacco con il numero di tracciamento.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
Il tuo pacco è nel locker accanto al palazzo.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
La taglia S è esaurita; ci sono solo la M e la L.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
Prima di ordinare leggo sempre le recensioni degli altri clienti.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
Inserisci il codice sconto e il prezzo scende del 10 percento.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
Ritiro i pacchi in un ufficio perché la mattina non sono a casa.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
Il prodotto è disponibile e arriverà domani.