A2 · Unità 9
App della banca e pagamenti
Saprai fare bonifici nell'app, dividere il conto con gli amici e proteggere la tua carta dalle truffe.
Parole nuove
mobile banking
trasferire
beneficiario
causale
In un bonifico scrivi a cosa serve: «Наем за март»
.
contactless
dividere
«Да си разделим сметката»
: facciamo alla romana.
istantaneo
Un «незабавен превод»
arriva in pochi secondi, anche nei giorni festivi.
париsoldi
importo
scansionare
limite
entrare
«Вляза в профила»
= per accedere.
uscire
trasferire
bonifico
conto bancario
«Сметка»
è anche il conto al ristorante. Le condizioni cambiano: verifica con la banca.
Si legge «ибан»
. Quello bulgaro comincia con BG.
PIN
truffa
disponibilità
«В наличност»
= disponibile. In banca «наличност по сметката»
= il saldo del conto.
codice
«Код за отстъпка»
: un codice sconto.
Il conto, per favore!
Ivan, un amico
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
Accidenti, il conto è 64 euro. Come paghiamo?
Да я разделим — по 32 евро на човек.
Facciamo a metà: 32 euro a testa.
Ivan, un amico
Добре, но нямам пари в брой.
Ok, ma non ho contanti.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
Nessun problema. Pago io con la carta e tu mi fai un bonifico.
Ivan, un amico
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
Perfetto. Ti mando un bonifico istantaneo. Cosa scrivo nella causale?
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
Scrivi «Cena»: basta così.
Ivan, un amico
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
Fatto, te li ho mandati. Controlla se sono arrivati.
Grammatica
«Превеждам / преведа»
: «Всеки месец превеждам наема.»
(abitudine) — «Преведох ти парите.»
(fatto, una volta). Lo stesso al futuro: «Ще ти превеждам всеки месец»
/ «Ще ти преведа утре»
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
Ogni mese pago l'affitto al padrone di casa con un bonifico.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
Ti ho mandato i soldi per i biglietti: controlla il conto.
Esempi
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
Nella causale scrivi «Affitto marzo» e il tuo nome.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
Un bonifico istantaneo arriva in pochi secondi.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
Posso pagare contactless con il telefono?
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
Dividiamo il conto: 18 euro a testa.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
Ho controllato il saldo del conto nell'app della banca.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
Scansiona il codice QR e l'importo si compila da solo.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
La mia carta ha un limite giornaliero di mille euro.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
La banca non chiede mai il PIN per telefono.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
Per accedere all'account ti serve un codice via SMS.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
Non dimenticare di disconnetterti dal tuo account su un computer altrui.