A2 · Unità 9
Social network
Saprai parlare di post, like e tempo davanti allo schermo, e dire «non taggarmi».
Parole nuove
post
post
харесванеlike
коментарcommento
commentare
follower
caricare
«Качвам снимка»
= caricare una foto. Con «се» è diverso: «качвам се в автобуса»
= salire sull'autobus.
caricare
линкlink
messaggio privato
In modo colloquiale: «Пиши ми на лично.»
: scrivimi in privato.
видеоvideo
taggare
Imperfettivo: «отбелязвам»
— «Не ме отбелязвай!»
dipendente
tempo davanti allo schermo
social
pubblicare
Questo verbo può descrivere un'azione in corso o ripetuta e un'azione completata; il contesto ne determina l'aspetto.
condividere
«Сподели с мен, че…»
= mi ha confidato qualcosa di personale.
снимкаfoto
«Правя снимки»
= faccio foto.
fake news
Al singolare: «фалшива новина»
.
dati personali
Le foto del mare
Maya, un'amica
Видя ли какво качих снощи? Вече има 300 харесвания!
Hai visto cosa ho pubblicato ieri sera? Ha già 300 like!
Да, видях снимките от морето. Супер са!
Sì, ho visto le foto del mare. Sono bellissime!
Maya, un'amica
Мерси! Отбелязах те на една снимка, нали няма проблем?
Grazie! Ti ho taggato in una foto, va bene, no?
Ами… по-добре не ме отбелязвай, не обичам да съм в мрежата.
Be'… meglio non taggarmi: non mi piace stare online.
Maya, un'amica
Добре, ще те махна. А ти защо нищо не публикуваш?
Ok, ti tolgo il tag. E perché tu non pubblichi mai niente?
Екранното ми време и без това е много — опитвам се да съм по-малко онлайн.
Passo già abbastanza tempo davanti allo schermo: cerco di stare meno online.
Maya, un'amica
Разбирам те. Тогава ела на кафе — на живо!
Capisco. Allora vieni a prendere un caffè, dal vivo!
Grammatica
Consigli o divieti con «не»
di solito all'imperfettivo: «Не ме отбелязвай!»
, «Не публикувай лични данни!»
Senza «не»
, per un'azione singola, il perfettivo: «Качи снимката!»
, «Сподели линка!»
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Per favore, non taggarmi in questa foto!
Не публикувай лични данни и адреса си в мрежата.
Non pubblicare dati personali o il tuo indirizzo online.
Esempi
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Ho caricato le foto del mare e ho preso cento like.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Ogni giorno carico un breve video dalla mia cucina.
Публикацията ѝ има над хиляда коментара.
Il suo post ha più di mille commenti.
Коментирам рядко, повечето време само чета.
Commento raramente; di solito leggo e basta.
Ако ти харесва, сподели линка с приятелите си.
Se ti piace, condividi il link con i tuoi amici.
Прати ми лично съобщение, не пиши в коментарите.
Mandami un messaggio privato, non scrivere nei commenti.
Има над две хиляди последователи и живее от реклами.
Ha più di duemila follower e vive di pubblicità.
Не вярвай на всеки пост — има много фалшиви новини.
Non credere a ogni post: ci sono tante fake news.
Екранното ми време е пет часа на ден — това е много!
Passo cinque ore al giorno davanti allo schermo: sono tante!
Мисля, че съм зависим от телефона и социалните мрежи.
Credo di essere dipendente dal telefono e dai social.
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo su «Tecnologia e servizi online» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Ho caricato le foto del mare e ho preso cento like.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Ogni giorno carico un breve video dalla mia cucina.
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Per favore, non taggarmi in questa foto!