A2 · Unità 10
La lista della spesa
Farai un elenco, dirai quanto e in quale confezione e darai commissioni con «купи»
e «не купувай»
.
Parole nuove
lista
«Списък за пазаруване»
: la lista della spesa.
кутияscatola
pacchetto
бурканvasetto
vasetto
«Кофичка кисело мляко»
: di solito 400 grammi.
finire
«Свърши ни хлябът.»
= Abbiamo finito il pane.
прясно млякоlatte
A differenza di «кисело мляко»
, che è lo yogurt.
lievito
surgelato
data di scadenza
Sulla confezione: «Най-добър до…»
o «Да се консумира до…»
.
intero
pezzo
Nei negozi: «10 броя яйца»
: 10 uova.
fare acquisti
bottiglia
консерваkonservascatoletta
yogurt
Letteralmente «latte acido»: il famoso yogurt bulgaro.
лукlukcipolla
картофkartofpatata
carne macinata
торбичкаtorbichkasacchetto
Nei negozi di solito il sacchetto si paga qualche centesimo.
offerta
«На промоция»
= in offerta per qualche giorno.
Cosa compro?
Georgi, coinquilino (al telefono)
В магазина съм. Хладилникът е празен, нали? Какво да взема?
Sono al negozio. Il frigo è vuoto, vero? Cosa prendo?
Вземи хляб, две кофички кисело мляко и прясно мляко.
Prendi il pane, due vasetti di yogurt e un po' di latte.
Georgi, coinquilino (al telefono)
Има замразена пица на промоция. Да взема ли две?
C'è la pizza surgelata in offerta. Ne prendo due?
Не купувай пица — довечера ще готвя мусака.
Non comprare la pizza: stasera faccio la moussaka.
Georgi, coinquilino (al telefono)
Добре. За мусаката ти трябва по едно кило кайма и картофи, нали?
OK. Per la moussaka ci vuole un chilo di carne macinata e un chilo di patate, giusto?
Да, по едно кило. И провери срока на годност на каймата!
Sì, un chilo per ciascuna. E controlla la scadenza della carne!
Georgi, coinquilino (al telefono)
Разбира се. Ще ти пратя снимка на касовата бележка.
Certo. Ti mando una foto dello scontrino.
Grammatica
Commissioni per la spesa: «Купи…»
, «Вземи…»
, «Провери…»
. Quando dici «не»
, passa all'imperfetto: «Не купувай…»
, «Не забравяй…»
— non «Не купи»
.
Купи и пакет ориз и буркан лютеница.
Compra anche un pacco di riso e un vasetto di lyutenitsa.
Не купувай замразено месо — днес ще готвя прясно.
Non comprare carne surgelata: oggi cucino con quella fresca.
Esempi
Направих списък за пазаруване, за да не забравя нищо.
Ho fatto la lista della spesa per non dimenticare niente.
Свършиха ни яйцата — купи една кутия от 10 броя.
Abbiamo finito le uova: compra una confezione da 10.
Вземи две кофички кисело мляко и едно прясно мляко.
Prendi due vasetti di yogurt e un cartone di latte.
Провери срока на годност на киселото мляко.
Controlla la scadenza dello yogurt.
За питката ми трябват брашно, мая и малко захар.
Per la pagnotta rotonda mi servono farina, lievito e un po' di zucchero.
За неделя ще взема едно цяло пиле за печене.
Per domenica prendo un pollo intero da arrostire.
Една бутилка олио струва около три евро.
Una bottiglia di olio di girasole costa circa tre euro.
Всеки петък пазаруваме за цялата седмица.
Ogni venerdì facciamo la spesa per tutta la settimana.
Не забравяй торбичките — в магазина се плащат.
Non dimenticare le borse: al negozio si pagano.
Замразените зеленчуци са на промоция до неделя.
Le verdure surgelate sono in offerta fino a domenica.