A2 · Unità 10
Ospiti a cena
Saprai invitare ospiti, accoglierli e ringraziare chi ti ospita.
Parole nuove
padrona di casa
meze
Piccoli assaggi all'inizio del pasto: insalata, formaggio, salame secco.
secondo piatto
Servitevi!
Ad un amico: «Вземи си!»
mettere
«Да сложа ли масата?»
= Apparecchio la tavola?
Grazie per l'ospitalità!
scatola di cioccolatini
Quando sei ospite: fiori, una scatola di cioccolatini o una torta.
meraviglioso
sparecchiare
Cosa porto?
invitare
mangiare un boccone
«Хапни още!»
(Mangia ancora!): chi ospita lo dice sempre.
invitare
ospite
in visita
«Ходя на гости»
= vado a trovare qualcuno a casa.
Buon appetito!
sazio
antipasto
dessert
versare
mettere
Cappelli, occhiali, orecchini: «слагам»
.
Ospiti a casa di amici
Elena, la padrona di casa
Здравей! Заповядай, влез!
Ciao! Benvenuto, entra!
Здравей! Това е за теб — бонбониера и цветя.
Ciao! Questi sono per te: cioccolatini e fiori.
Elena, la padrona di casa
Мерси, не трябваше! Седни, ще ти сипя чаша сок.
Grazie, non dovevi! Siediti, ti verso un bicchiere di succo.
Благодаря! Леле, каква хубава маса!
Grazie! Che bella tavola!
Elena, la padrona di casa
Вземи си мезе! А после има мусака за основно.
Serviti pure con gli stuzzichini! E poi come secondo c'è la moussaka.
Всичко е прекрасно! Ще ми дадеш ли рецептата?
È tutto buonissimo! Mi dai la ricetta?
Elena, la padrona di casa
Разбира се! Хайде, хапни още малко — не се срамувай!
Certo! Dai, prendine ancora un po', non fare complimenti!
Grammatica
Inviti cortesi: «Заповядайте!»
, «Седнете!»
, «Вземете си!»
. Tra amici: «Влез!», «Седни!»
, «Хапни още!»
. E l’ospitale «Не се срамувай!»
— «не»
+ imperfetto.
Вземете си, моля — мезетата са на масата!
Prego, servitevi: gli stuzzichini sono in tavola!
Сложи си още салата, не се срамувай!
Prendi ancora un po' d'insalata, non fare complimenti!
Esempi
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Ho invitato i colleghi a cena sabato sera.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Cosa porto: un succo o qualcosa per dessert?
За предястие има шопска салата и сирене.
Per antipasto c'è l'insalata shopska con il formaggio.
За основно ястие ще има пиле с картофи на фурна.
Come secondo ci sarà pollo con patate al forno.
Благодаря, всичко беше много вкусно, но вече съм сит.
Grazie, era tutto buonissimo, ma ormai sono sazio.
Да ти сипя ли още малко супа?
Ti do ancora un po' di zuppa?
Не идвай с празни ръце — донеси цветя или бонбониера.
Non venire a mani vuote: porta fiori o una scatola di cioccolatini.
Домакинята е прекрасна готвачка, всичко беше вкусно.
La padrona di casa è una cuoca eccezionale: era tutto buonissimo.
Гостите си тръгнаха, а ние с Иван раздигаме масата.
Gli ospiti se ne sono andati e io e Ivan sparecchiamo.
Благодаря за гостоприемството — ще ви поканим и ние!
Grazie per l'ospitalità: vi inviteremo anche noi!
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo su «Cucina e ricette» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Ho invitato i colleghi a cena sabato sera.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Cosa porto: un succo o qualcosa per dessert?
За предястие има шопска салата и сирене.
Per antipasto c'è l'insalata shopska con il formaggio.