A2 · Unità 12
Amici e conoscenti
Spiegherai come vi conoscete e come vi tenete in contatto.
Parole nuove
conoscente
conoscente
amicizia
primo incontro
compagno di classe
compagna di classe
comunicare
restare in contatto
ci vediamo
ci conosciamo
ci incontriamo
intimo
amico
Per una donna: «приятелка»
. «Приятелят ми»
può significare anche «il mio ragazzo».
amica
fidarsi
condividere
insieme
Un altro amico
Ivan, un collega
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
Tu ed Elena siete amiche, vero? Come vi conoscete?
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
Dal corso di bulgaro. Ci incontriamo anche fuori dalle lezioni.
Ivan, un collega
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
Conosco solo gente dell'ufficio. C'è spazio per un altro?
Разбира се! Ела с нас в събота.
Ovviamente! Vieni con noi sabato.
Ivan, un collega
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
Conta su di me! Vedrò anche il mio ex compagno di classe al parco.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
Ottimo, incontreremo anche lui.
Ivan, un collega
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
D’accordo. Vi manderò un messaggio se arriviamo in ritardo.
Grammatica
Qui «виждаме се»
significa io ti vedo e tu mi vedi: un'azione reciproca. Confronta «Виждам Елена»
e «С Елена се виждаме»
. «Се»
non cambia: «виждате се»
, «виждат се»
.
С Елена се познаваме от курса по български.
Elena ed io ci conosciamo dal corso di bulgaro.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
Non ci incontriamo ogni settimana, ma siamo vicini.
«се»e
«си»
Da conoscenti ad amici
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
Quando Maria si è trasferita a Plovdiv, conosceva solo un collega. Durante il corso di bulgaro ha conosciuto Elena. All'inizio parlavano solo di compiti. Poi scoprirono che a entrambi piacevano le lunghe passeggiate. Adesso si vedono la domenica al parco. A volte si unisce a loro un ex compagno di classe di Elena. Durante la settimana Maria è impegnata, quindi si tengono in contatto tramite messaggi. Non si aspettano una risposta immediata. Per il compleanno di Maria Elena ha portato una torta fatta in casa. Il regalo non era costoso, ma significava molto per Maria. Ora aveva un caro amico nella sua nuova città.
Esempi
Този познат от квартала сега е мой колега.
Quel conoscente del quartiere ora è un mio collega.
Една позната ме покани на разходка в парка.
Una donna che conosco mi ha invitato a fare una passeggiata nel parco.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
Per me l’amicizia conta più dei regali.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
Ricordi il nostro primo incontro fuori dalla biblioteca?
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
Il mio ex compagno di classe vive a Plovdiv, ma ci vediamo spesso.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
Alla mia compagna di classe non piace parlare al telefono.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Rimaniamo in contatto tramite messaggi, anche quando siamo occupati.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
Puoi fidarti di me e condividere il tuo problema.