A2 · Unità 12
Partner e piani famiglia
Discuterai dei piani condivisi e utilizzerai «мене»
e «тебе»
.
Parole nuove
compagno
compagna
fidanzamento
matrimonio
promessa
promettere
intenzione
tenere conto degli altri
ci amiamo
l'un l'altro
me
te
lui
lei
due
Nelle scuole bulgare i voti vanno da 2 (insufficiente) a 6 (ottimo).
fidanzato
fidanzata
discutere
Per un'azione singola e conclusa: «обсъдя»
: «Ще го обсъдим утре.»
(Ne discuteremo domani.)
rispettare
decisione
«Вземам решение»
= prendere una decisione.
futuro
«В бъдеще»
= in futuro, più avanti.
Parliamo prima
Elena, la tua compagna
Получих предложение за работа във Варна. Искам да го обсъдим.
Ho ricevuto un'offerta di lavoro a Varna. Voglio che ne discutiamo.
За мене е важно да решим заедно.
Per me è importante che decidiamo insieme.
Elena, la tua compagna
И аз мисля така. Какво те тревожи най-много?
Lo penso anch'io. Cosa ti preoccupa di più?
Далече е от семейството ми. Ще можем ли да ги посещаваме?
È lontano dalla mia famiglia. Potremo visitarli?
Elena, la tua compagna
Да, ще го планираме. А ти искаш ли да живеем там?
Sì, lo pianificheremo. E vuoi che viviamo lì?
Искам да разгледаме града, преди да решим.
Voglio che diamo un'occhiata in giro per la città prima di decidere.
Elena, la tua compagna
Добре. Обещавам да не бързам с отговора.
Va bene. Prometto di non affrettare la mia risposta.
Grammatica
Dopo una preposizione, utilizzare «мене»
, «тебе»
, «него»
, «нея»
, «нас»
, «вас»
, «тях»
: «за мене»
, «с нея»
. Anche le forme complete possono aggiungere enfasi: «Каня тебе, не него»
. In una risposta ordinaria, «Каня те»
è sufficiente.
За мене е важно да имаме време един за друг.
Per me è importante che abbiamo tempo l'uno per l'altro.
Това обещание е за тебе, а не за него.
Quella promessa è per te, non per lui.
Каня тебе на разходка, за да поговорим насаме.
Ti invito a fare una passeggiata così possiamo parlare in privato.
Esempi
С партньора ми обсъждаме къде ще живеем догодина.
Io e il mio compagno stiamo discutendo dove vivremo l'anno prossimo.
Партньорката му иска първо да завърши университета.
La sua compagna vuole prima finire l’università.
А за тебе кое е по-важно: работата или градът?
E cosa conta di più per te: il lavoro o la città?
Те се обичат, но още нямат планове за брак.
Si amano, ma non hanno ancora intenzione di sposarsi.
На годежа поканихме само родителите и близките приятели.
Alla celebrazione del fidanzamento abbiamo invitato solo i nostri genitori e gli amici più stretti.
Обещавам да се съобразявам и с твоите планове.
Prometto di tenere in considerazione anche i tuoi piani.
Нямаме намерение да се местим без нея.
Non abbiamo intenzione di muoverci senza di lei.