A2 · Unità 12
Argomentazioni e invenzioni
Esprimerai disaccordo e cercherai una soluzione calma.
Parole nuove
discussione
lite
essere arrabbiato con qualcuno
ascoltare qualcuno fino in fondo
gridare
fare pace
cedere
non siamo d'accordo
parliamo
Ti capisco
tono calmo
Ho il diritto ad un'opinione
compromesso
«Правя компромис»
(fare un compromesso), «намираме компромис»
(trovarne uno).
malinteso
scontroso
interrompere
«Извинявайте, че ви прекъсвам…»
: un modo cortese per intervenire.
incolpare
спокоенcalmo
Non è questione di aspettare
Ivan, un amico
Чаках те половин час. Защо не ми писа?
Ti ho aspettato per mezz'ora. Perché non mi hai inviato un messaggio?
Разбирам те. Телефонът ми се изключи.
Capisco. Il mio telefono si è spento.
Ivan, un amico
Не ми е за чакането. Тревожех се.
Non è questione di aspettare. Ero preoccupato.
Ще те изслушам. Не искам да се караме.
Ti ascolterò. Non voglio che litighiamo.
Ivan, un amico
Следващия път може ли да се срещнем вътре в библиотеката?
Potremmo incontrarci in biblioteca la prossima volta?
Да, това е добър компромис. Вътре е топло.
Sì, è un buon compromesso. Fa caldo dentro.
Ivan, un amico
Добре, помирихме се. Сега да изберем филм?
Va bene, abbiamo fatto pace. Scegliamo un film adesso?
Un sabato senza litigi
В събота Иван и Елена планират разходка на Витоша. Иван иска да тръгнат в седем, а Елена иска да поспи. «Ти винаги решаваш вместо мене», казва тя. Иван започва да обяснява, но Елена го прекъсва. Разговорът вече прилича на караница. Тогава двамата спират за малко. После Елена изслушва Иван: той иска да се приберат преди дъжда. Иван разбира, че тя е уморена от работа. Намират компромис: тръгват в девет и избират по-кратък път. Вземат си сандвичи, а за чай отделят четири евро. Не е нужно да са на едно мнение за всичко, за да си прекарат добре.
Sabato Ivan ed Elena hanno in programma una passeggiata sul Vitosha. Ivan vuole che se ne vadano alle sette, mentre Elena vuole dormire. «Sei sempre tu a decidere per me», dice. Ivan inizia a spiegare, ma Elena lo interrompe. La conversazione si sta trasformando in un litigio. Poi entrambi si fermano un attimo. Successivamente Elena ascolta Ivan: vuole che tornino a casa prima che piova. Ivan capisce che è stanca dal lavoro. Trovano un compromesso: partono alle nove e scelgono la strada più breve. Prendono dei panini e mettono da parte quattro euro per il tè. Non hanno bisogno di essere d'accordo su tutto per divertirsi.
Esempi
Спорът започна за едно отворено прозорче в автобуса.
La discussione è iniziata per un finestrino aperto sull’autobus.
Не искам всяко несъгласие да става караница.
Non voglio che ogni disaccordo si trasformi in un litigio.
Защо ми се сърдиш, без да ме изслушаш?
Perché sei arrabbiato con me senza ascoltarmi?
Не ми крещи; можем да говорим със спокоен тон.
Non urlare contro di me; possiamo parlare con calma.
Ние не сме на едно мнение за пътуването.
Non siamo d'accordo sul viaggio.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Ti capisco, ma anch'io ho diritto ad un'opinione.
Нека поговорим след вечеря, когато сме по-спокойни.
Parliamo dopo cena, quando saremo più tranquilli.
Понякога отстъпвам, но не искам винаги аз да отстъпвам.
A volte cedo, ma non voglio essere quello che cede sempre.
Този път намерихме компромис и двете сме доволни.
Questa volta abbiamo trovato un compromesso e siamo entrambe contente.
След недоразумението се помирихме и продължихме разходката.
Dopo l'incomprensione abbiamo fatto pace e abbiamo continuato la nostra passeggiata.