A2 · Unità 12
Chiedere scusa e perdonare
Ti scuserai chiaramente e risponderai senza pressioni.
Parole nuove
chiedere scusa
perdonare
perdonare
perdono
sinceramente
pazienza
azione
rimorso
abbraccio
Accetto le tue scuse
è colpa mia
non accadrà più
scuse
colpevole
insulto
Sia un insulto sia un'offesa ricevuta: «Не го казах с обида.»
(Non volevo offendere.)
mi dispiace
Più forte di «извинете»
: per un vero errore o una brutta notizia.
Mi scuso.
Delle scuse formali. Tra amici: «Извинявай»
.
La conversazione privata
Maria, una cara amica
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
Ieri sera hai detto davanti a tutti una cosa che ti avevo detto in privato.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
Hai ragione. Mi scuso per averlo condiviso senza il tuo permesso.
Maria, una cara amica
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
Accetto le tue scuse, ma ho bisogno di un po' di tempo.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
Capisco. Non insisterò affinché tu mi perdoni subito.
Maria, una cara amica
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
Grazie. Chiedimelo prima la prossima volta.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
Prometto. Terrò in considerazione i tuoi desideri.
Maria, una cara amica
Добре. За мене това е важно.
Va bene. Questo è importante per me.
Esempi
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
Mi scuso per non averti chiamato in tempo.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
È colpa mia; mi hai detto l'ora esatta.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
Mi dispiace sinceramente per le dure parole che ti ho detto.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
Non mi aspetto che tu mi perdoni subito per il mio comportamento.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
Per me, queste scuse mostrano un vero rimorso.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
Accetto le tue scuse, ma ho bisogno di più tempo.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
Perdonare non significa dimenticare ciò che è accaduto.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
Grazie per la pazienza; non accadrà più.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
Posso abbracciarti o preferisci aspettare?
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
Col tempo impariamo anche a perdonare noi stessi.