A2 · Unità 12
Congratulazioni e condoglianze
Sceglierai parole premurose per la gioia e il dolore.
Parole nuove
congratularsi
congratularsi in un'occasione
«Честитя»
può anche descrivere un'azione ripetuta: «Всяка година ѝ честитя празника»
.
condoglianze
dolore
comprensione
aiuto in un momento difficile
felice
calorosamente
per favore accetta le mie condoglianze
Sono felice per te
avete il mio sostegno/ha il mio sostegno
Non so cosa dire
Buon compleanno!
Buon onomastico!
Congratulazioni!
Per qualsiasi bella notizia: un nuovo lavoro, un bambino, una macchina. Risposta: «Благодаря!»
Congratulazioni
augurare
augurio
sconfitta
felicità
gioia
tristezza
cordiale
Aiuto premuroso
Signor Petrov, un collega
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
Devo partire presto. Mio padre è morto ieri.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
Accetti le mie condoglianze. Mi dispiace molto per la sua perdita.
Signor Petrov, un collega
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
Grazie. Non ho voglia di parlare molto oggi.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
Capisco. Se desidera, terrò io la sua riunione questo pomeriggio.
Signor Petrov, un collega
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
Questo mi aiuterà molto. Le manderò gli appunti.
Добре. Ще поема срещата ви.
Va bene. Terrò io la sua riunione.
Signor Petrov, un collega
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
Grazie per la sua comprensione e il suo aiuto.
Esempi
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
Congratulazioni per il tuo nuovo lavoro; Sono felice per te!
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
Domani augurerò un felice onomastico alla nostra vicina.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
Buon compleanno! Ti auguro buona salute e buoni amici.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
Grazie di cuore per il vostro aiuto in questo momento difficile.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
Accetti le mie sincere condoglianze per la perdita di suo padre.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
Non so cosa dire, ma sono qui per te.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
Non hai bisogno di nascondermi il tuo dolore.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
A volte mostrare comprensione significa semplicemente restare e ascoltare.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
Ha il mio sostegno; se vuole, le porto la cena.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Congratulazioni per la tua nuova casa! Domenica vedremo te ed Elena?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Se hai bisogno di aiuto con le scatole, verrò alle dieci ad aiutarti.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Per me è importante che ci vediamo e ci aiutiamo più spesso.
Pratica indipendente
Scrivi 45-70 parole a un amico immaginario. Congratulatevi con loro per la loro nuova casa, offrite aiuto e organizzate un incontro. Menziona come ti tieni in contatto. Utilizzare «се»
reciproco e una forma completa: «мене»
o «тебе»
. Leggi il tuo testo ad alta voce.
- Ho scelto un augurio per un'occasione felice.
- Ho offerto un aiuto specifico e un momento per incontrarci.
- Ho usato
«се»
per un'azione reciproca e«мене»
o«тебе»
. - Il modello è un esempio; la mia risposta può essere diversa.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Congratulazioni per la tua nuova casa! Domenica vedremo te ed Elena?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Se hai bisogno di aiuto con le scatole, verrò alle dieci ad aiutarti.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Per me è importante che ci vediamo e ci aiutiamo più spesso.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Rimaniamo in contatto tramite messaggi, anche quando siamo occupati.