A2 · Unità 13
TV e serie
Sceglierai cosa guardare e collegherai le descrizioni con «който»
.
Parole nuove
Canale televisivo
doppiaggio
serie
seguito
pausa
inquadratura
documentario
televisivo
trasmettere
cambiare canale
perdere
serie
episodio
programma
sottotitoli
commedia
finale
stagione
телевизияteleviziatelevisione
«Гледам телевизия»
= guardo la TV. «по телевизията»
= in TV.
Niente spoiler!
Elena, la tua coinquilina
Пак ли нов сериал? Аз още не съм гледала вчерашния епизод. Не ми издавай края!
Un'altra nuova serie? Non ho ancora visto la puntata di ieri. Non rovinare il finale!
Тогава да пуснем епизода, който пропусна.
Allora guardiamo l’episodio che ti sei perso.
Elena, la tua coinquilina
Добре, но без дублаж. Искам да чувам гласовете на актьорите.
Va bene, ma niente doppiaggio. Voglio sentire le voci degli attori.
Ще избера субтитрите, които са на български.
Sceglierò i sottotitoli in bulgaro.
Elena, la tua coinquilina
Чудесно. И може ли на пауза, ако не разбера нещо?
Grande. Possiamo fare una pausa se non capisco qualcosa?
Разбира се. И аз уча, докато гледам.
Ovviamente. Imparo anche guardando.
Grammatica
Utilizza «който»
per aggiungere informazioni su qualcosa già menzionato. Abbina la parola precedente: «сериалът, който»
, «комедията, която»
, «предаването, което»
, «епизодите, които»
. Metti una virgola prima della frase relativa.
Това е сериалът, който гледаме всеки петък вечер.
Questa è la serie che guardiamo ogni venerdì sera.
Комедията, която избрах, е с български дублаж.
La commedia che ho scelto ha il doppiaggio bulgaro.
Предаването, което излъчват сега, е за Витоша.
Il programma che stanno trasmettendo ora riguarda Vitosha.
Esempi
Епизодите, които пропуснах, са на сайта на телевизията.
Gli episodi che ho perso sono sul sito web del canale televisivo.
По кой канал дават новата документална поредица?
Quale canale trasmette la nuova serie di documentari?
Не превключвай, това е най-интересният кадър!
Non cambiare canale; questo è lo scatto più interessante!
Искаш ли да гледаме с дублаж, или предпочиташ субтитри?
Vuoi vederlo doppiato o preferisci i sottotitoli?
Вторият сезон е по-къс от първия, но е по-забавен.
La seconda stagione è più breve della prima, ma è più divertente.
Сложи на пауза, за да прочета това изречение.
Mettilo in pausa così posso leggere questa frase.
Продължението на телевизионния сериал ще излезе през есента.
Il seguito della serie TV uscirà in autunno.