A2 · Unità 13
Libri e lettura
Sceglierai un libro, prenderai in prestito libri e parlerai della tua lettura.
Parole nuove
copertina del libro
segnalibro
edizione
casa editrice
audiolibro
volume
estratto
cartaceo
sfogliare
prendere in prestito
Con «от» prendi in prestito: «заемам книга от библиотеката»
.
tessera della biblioteca
leggere
romanzo
racconto
autore
scrittore
Per una donna: «писателка»
.
biblioteca
книжарницаknizharnitsalibreria
pagina
titolo
Spesso i titoli omettono il verbo: «Без ток в три квартала»
(Senza corrente in tre quartieri).
bonifico
restituire
Per un'azione singola e conclusa: «върна»
: «Мога ли да върна стоката?»
(Posso restituire l'articolo?)
testa
poesia
Un libro per il viaggio
Maria, un'amica
Утре пътувам до Варна. Търся нещо късо за четене.
Domani parto per Varna. Sto cercando qualcosa di breve da leggere.
Можеш да вземеш разказите, които са на тази лавица.
Puoi prendere le storie su questo scaffale.
Maria, un'amica
Тези ли? Изданието е хубаво, но аз се уморявам да чета във влака.
Questi? È una bella edizione, ma leggerla in treno mi stanca.
Можеш да слушаш аудиокнигата, която ти пратих.
Puoi ascoltare l'audiolibro che ti ho inviato.
Maria, un'amica
Точно така! Ще взема и книжното издание за плажа.
Esattamente! Prenderò anche l'edizione cartacea per la spiaggia.
Само не забравяй книгоразделителя между страниците.
Basta non dimenticare il segnalibro tra le pagine.
Grammatica
In «Книгата, която чета, е интересна»
, due virgole racchiudono le informazioni aggiuntive. «Която»
corrisponde a «книгата»
anche quando qualcuno lo sta leggendo nella relativa clausola.
Романът, който чета сега, е с мека корица.
Il romanzo che sto leggendo adesso è un tascabile.
Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.
Sto sfogliando l'edizione che mi hai mostrato ieri in libreria.
Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.
Prendo in prestito libri dalla biblioteca con la mia tessera della biblioteca.
Un libro che viaggia
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»
Il venerdì, dopo il lavoro, Maria va in libreria prendendo la metro. Sta cercando un regalo per sua sorella, a cui piacciono i racconti. Sullo scaffale vede una bellissima edizione con copertina rigida. Lo sfoglia, ma costa venticinque euro. Sceglie invece un tascabile da dodici euro e un piccolo segnalibro. Sua sorella Elena vive a Varna e viaggia spesso in treno. Preferisce i libri che non pesano molto. Maria scrive nella prima pagina: «Per i viaggi che ci aspettano!» Poi manda il regalo. Due giorni dopo Elena la chiama. Ha già letto la prima storia e vuole discutere il finale. Maria ride: «Aspetta, sto ancora leggendo la prima pagina!»
Esempi
Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.
Il mio segnalibro è tra le pagine del terzo capitolo.
Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.
L’autrice in visita oggi scrive racconti.
Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?
Hai l'audiolibro che abbiamo ascoltato in macchina?
Новото издателство пуска първия том през юни.
La nuova casa editrice farà uscire il primo volume a giugno.
Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.
Non restituire ancora il libro; Voglio leggerne un estratto.
Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?
Preferisci l'edizione cartacea o leggi sul cellulare?
Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.
La traduzione è chiara, ma alcune parole mi sono nuove.