A2 · Unità 13
Uscire: teatro, concerti e discoteche
Sceglierai un evento e i posti e organizzerai il luogo dell'incontro.
Parole nuove
spettacolo
produzione scenica
sipario
platea
palco
repertorio
applausi
club
foyer
biglietto scontato
uno accanto all'altro
Utilizzare «едно до друго»
per «местата»
; utilizzare «един до друг»
per «билетите»
.
театърteatro
concerto
представлениеspettacolo
palcoscenico
pubblico
intervallo
balcone
armadio
biglietteria
esaurito
bis!
Due posti per sabato
Assistente al botteghino
За събота останаха две места в партера и две на балкона.
Per sabato restano due posti in platea e due in balconata.
Местата, които предлагате в партера, едно до друго ли са?
I posti in platea che propone sono uno accanto all’altro?
Assistente al botteghino
Да, на петия ред. По осемнайсет евро са. На балкона са по дванайсет.
Sì, in quinta fila. Costano diciotto euro l'uno. Sul balcone sono dodici.
Два за партера, моля. Общо трийсет и шест евро.
Due per la platea, per favore. Trentasei euro in totale.
Assistente al botteghino
Заповядайте. Спектакълът започва в седем; има един антракт.
Ecco. Lo spettacolo inizia alle sette; c'è un intervallo.
Благодаря. Ще дойдем малко по-рано.
Grazie. Verremo un po' presto.
Grammatica
Confronta «спектакълът, който»
e «постановката, която»
. I significati sono vicini ma i generi differiscono. Tutti i plurali prendono «които»
: «билетите, които»
.
Постановката, която избрахме, е в репертоара и през май.
La produzione da noi scelta è in repertorio anche a maggio.
Спектакълът, който гледахме вчера, няма антракт.
Lo spettacolo che abbiamo visto ieri non ha intervallo.
Има ли два билета за партера, един до друг?
Ci sono due biglietti per la platea, uno accanto all’altro?
Un sabato, due programmi
Иван и Никол искат да излязат в събота. Тя предлага постановката, която е гледала сестра ѝ. Той предпочита концерта в малкия клуб до парка. Отварят програмата на театъра. Спектакълът започва в седем и свършва в осем и половина. Билетите за партера са по осемнайсет евро, а за балкона — по дванайсет. Концертът започва в девет, затова решават да отидат и на двете места. Избират места на балкона, които са едно до друго. Никол ги купува в интернет. Ще се срещнат във фоайето на театъра в шест и половина. Иван обещава да не закъснява. «А телефона ще изключиш ли?» — пита Никол. «Да, още преди да се вдигне завесата!» — отговаря той.
Ivan e Nikol vogliono uscire sabato. Suggerisce la produzione che ha visto sua sorella. Preferisce il concerto nel piccolo club vicino al parco. Aprono il programma teatrale. Lo spettacolo inizia alle sette e finisce alle otto e mezza. I biglietti per la platea costano diciotto euro ciascuno, quelli per la balconata dodici. Il concerto inizia alle nove, quindi decidono di andare in entrambi i posti. Scelgono i posti sul balcone uno accanto all'altro. Nikol acquista i biglietti online. Si incontreranno nel foyer del teatro alle sei e mezza. Ivan promette di non arrivare in ritardo. «E spegni il telefono?» chiede Nikol. «Sì, prima che si alzi il sipario!» risponde.
Esempi
Не виждам добре сцената от тази ложа.
Non riesco a vedere bene il palco da questo palchetto.
Клубът, за който ти казах, има концерт в събота.
Il club di cui ti ho parlato ha un concerto sabato.
Билетите, които купих, са по дванайсет евро.
I biglietti che ho comprato costano dodici euro ciascuno.
Публиката ръкопляска, а завесата бавно се спуска.
Il pubblico applaude e il sipario si abbassa lentamente.
Чуваш ли аплодисментите, които идват от залата?
Senti gli applausi provenire dalla sala?
Ще те чакам във фоайето, до гардероба.
Ti aspetto nell'atrio, vicino al guardaroba.
Мога ли да купя билет с намаление на касата?
Posso acquistare un biglietto scontato al botteghino?