A2 · Unità 13
Consigliare qualcosa
Consiglierai un libro, un film o un evento, motivandone il motivo senza rivelarne il finale.
Parole nuove
coinvolgente
commovente
teso
prevedibile
impressionante
convincente
divertirsi
senza rivelare il finale
Mi piace
a mio gusto
non è per me
consigliare
Perfettivo: «препоръчам»
: «Може ли да ми препоръчаш…?»
(Mi consigli…?)
consiglio
recensione
recensione
impressione
«Правя впечатление»
= fare colpo, farsi notare.
trama
ne vale la pena
«Заслужава си да се гледа.»
= Vale la pena vederlo.
adatto
скученskuchennoioso
divertente
finale
delusione
Qualcosa di mio gusto
Nicola, un amico
Искам да гледам нещо забавно. Криминалните сериали са ми прекалено напрегнати.
Voglio guardare qualcosa di divertente. Le serie poliziesche sono troppo tese per me.
Препоръчвам ти комедията, която гледахме вчера.
Raccomando la commedia che abbiamo visto ieri.
Nicola, un amico
Защо точно нея? Само не ми разказвай края!
Perché proprio quella? Però non dirmi il finale!
Има смешни разговори и убедителни актьори.
Ha conversazioni divertenti e attori convincenti.
Nicola, un amico
Звучи добре. Има ли субтитри, за да упражнявам български?
Suona bene. Ci sono i sottotitoli così posso esercitarmi in bulgaro?
Да, и можеш да спираш на пауза. Ще ти пратя заглавието.
Sì, e puoi metterlo in pausa. Ti manderò il titolo.
Grammatica
Utilizzare «който»
per specificare ciò che si consiglia: «романа, който ми даде»
. Utilizzare «която»
per il femminile, «което»
per il neutro e «които»
per il plurale. Aggiungi un motivo per la tua raccomandazione.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Raccomando il romanzo che mi ha regalato Maria.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
È una storia avvincente che si legge facilmente.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Il finale è commovente, ma non ti dico il perché.
Esempi
Актьорите, които играят в комедията, са убедителни.
Gli attori della commedia sono convincenti.
Не ми допада музиката, която пускат в този клуб.
Non mi piace la musica che suonano in questo club.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Il libro è di mio gusto, anche se il finale è prevedibile.
Записът, който ми прати, е от впечатляващ концерт.
La registrazione che mi hai inviato è di un concerto impressionante.
Филмът е прекалено напрегнат за мен; предпочитам комедии.
Il film è troppo teso per me; Preferisco le commedie.
За мен това представление е разочарование, но другите се забавляват.
Per me questa prestazione è una delusione, ma gli altri si divertono.
Честно казано, този сериал не е за мен.
Sinceramente questa serie non fa per me.
Pratica indipendente
Scrivi una raccomandazione su un libro, un film o un evento a un amico. Di' a chi conviene e perché. Utilizzare almeno due forme di «който»
. Non rivelare il finale.
- Ho dato il nome al libro, al film o all'evento.
- Ho dato una ragione e ho considerato il gusto del mio amico.
- Ho abbinato due forme di
«който»
e ho utilizzato le virgole. - Non ho rivelato il finale.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Raccomando il romanzo che mi ha regalato Maria.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
È una storia avvincente che si legge facilmente.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Il finale è commovente, ma non ti dico il perché.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Il libro è di mio gusto, anche se il finale è prevedibile.