A2 · Unità 14
Descrivere la mia città
Descrivi la tua città e spiega dove si trovano i diversi luoghi.
Parole nuove
pedonale
zona circostante
di fronte
nelle vicinanze
tutto intorno
ovunque
da nessuna parte
prossimità
suburbano
cavalcavia
trambusto
quartiere
предградиеpredgradieperiferia
parco
qui
lì
dentro
vicino
lontano
Lontano da qualcosa: «далеч от центъра»
.
Un quartiere per te
Elena, la tua amica
Търсиш тих квартал, нали? Тук има парк, а отсреща е библиотеката.
Cerchi un quartiere tranquillo, vero? C'è un parco qui e la biblioteca è di fronte.
Харесва ми. А наблизо има ли спирка?
Mi piace. C'è una fermata dell'autobus nelle vicinanze?
Elena, la tua amica
Да, до надлеза. Само че в събота на площада има пазар и голямо оживление.
Sì, vicino al cavalcavia. Ma il sabato c'è il mercato in piazza ed è molto affollato.
Значи не е тихо навсякъде. Хайде да видим улиците наоколо.
Quindi non è tranquillo ovunque. Diamo un'occhiata alle strade qui intorno.
Elena, la tua amica
Добре. Пешеходната улица е ето там, зад библиотеката.
Va bene. La strada pedonale è laggiù, dietro la biblioteca.
Grammatica
«Тук»
è qui; «там»
è più lontano. «Отсреща»
è dall'altra parte; «наблизо»
significa nelle vicinanze. Con «никъде»
, utilizzare anche «не»
o «няма»
: «Никъде няма пейки»
.
Виждаш ли аптеката отсреща, до спирката?
Vedi la farmacia di fronte, vicino alla fermata dell'autobus?
Наоколо има дървета, но никъде няма пейки.
Ci sono alberi tutt'intorno, ma non ci sono panchine da nessuna parte.
Тук е тихо, а там, на площада, има оживление.
Qui è tranquillo, mentre là nella piazza c'è trambusto.
Esempi
Живея в крайградски квартал на София, близо до парк.
Vivo in un quartiere suburbano di Sofia, vicino a un parco.
Наблизо има пешеходна улица с малки магазини.
C'è una strada pedonale con piccoli negozi nelle vicinanze.
Околността е зелена и е удобна за разходки.
La zona circostante è verde e ideale per passeggiate.
Надлезът свързва нашия квартал със съседния.
Il cavalcavia collega il nostro quartiere con quello successivo.
Защо навсякъде в центъра има толкова много коли?
Perché ci sono così tante macchine ovunque nel centro?
В съседство с нашия блок има библиотека.
C'è una biblioteca accanto al nostro condominio.
Влез в библиотеката: вътре е топло, дори през зимата.
Entra in biblioteca: dentro fa caldo, anche d'inverno.