A2 · Unità 14
Vita del villaggio
Parla della vita del villaggio e delle tue abitudini passate.
Parole nuove
del villaggio
aiuola
pozzo
rubinetto
cancello del cortile
campo arabile
prato
pace
silenzio
azienda agricola
fertile
paese
«На село»
= nel/nel villaggio, in campagna.
cortile
giardino
chitalishte
Biblioteca, palcoscenico e corsi sotto lo stesso tetto.
abitare
«Живея в София.»
Davanti a в o ф, «в» diventa «във»: «във Варна»
.
andare
Vale per qualsiasi mezzo: «Ходя на работа с метро.»
Nel giardino della nonna
Nonna Mara
Помниш ли как ходехме до чешмата? Ти все искаше да носиш водата.
Ti ricordi come andavamo alla fontana? Hai sempre voluto portare l'acqua.
Да, а сега чешмата още ли работи?
Sì, e la fontana funziona ancora adesso?
Nonna Mara
Работи. Но днес първо ще полеем доматите в лехата.
Funziona. Ma oggi annaffieremo prima i pomodori nell’aiuola.
Разбира се. Къде е кофата за вода?
Ovviamente. Dov'è il secchio dell'acqua?
Nonna Mara
До портата. Ето, селският живот не е само тишина!
Vicino al cancello. Vedi, la vita del villaggio non è tutta pace e tranquillità!
Grammatica
Per un'abitudine passata, usa «живеех»
, «ходех»
, «играех»
. Per ora, utilizza «живея»
, «ходя»
, «играя»
. Confronta: «Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус»
. «Като дете»
e «преди»
aiutano a collocare l'abitudine nel passato.
Като дете живеех тук през цялото лято.
Da bambino vivevo qui tutta l'estate.
Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.
Ogni giorno andavamo al negozio del paese.
Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.
Adesso vivo in città e la domenica vado in paese.
L'estate non è solo una vacanza
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.
Da bambina, Elena trascorreva l'estate nella casa del villaggio di sua nonna. La mattina i due andavano alla fontana e poi lavoravano in giardino. Sua nonna aveva una piccola fattoria. Pomodori e cetrioli crescevano nel terreno fertile. Elena si è presa molta cura di un'aiuola. Ora Elena vive a Sofia e viene a trovarla il sabato. Dall'altra parte della strada, dietro il cancello dei vicini, adesso c'è una nuova casa. Il vecchio pozzo è ancora nelle vicinanze. Ad Elena piace la quiete e il prato vicino al cortile. Ma la nonna ride: «Qui c’è pace, ma i pomodori non hanno un giorno libero!» Dopo colazione Elena prende il secchio e va in giardino.
Esempi
Баба ми живее на село и има малко стопанство.
Mia nonna vive in un villaggio e ha una piccola fattoria.
Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.
Dietro il cancello c'è un cortile e il pozzo è a sinistra.
В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.
Coltiviamo i pomodori nell’aiuola perché il terreno è fertile.
По ливадата няма коли, а само цветя и трева.
Nel prato non ci sono macchine, solo fiori ed erba.
Нивата е далече, но чешмата е наблизо.
Il campo è lontano, ma la fontana è vicina.
Липсва ли ти тишината, когато си в града?
Ti manca la tranquillità quando sei in città?
Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.
La vita di villaggio mi dà pace, ma anche molto lavoro.