A2 · Unità 14
Vecchio e nuovo
Confronta i luoghi del passato e di oggi.
Parole nuove
una volta
ex
di oggi
conservato
ristrutturato
edificio
fabbrica
officina
pavimentazione in ciottoli
superficie
illuminazione
fa
«Преди»
+ un periodo = «… fa»: «преди две години»
(due anni fa).
allora
ora
ero
Il passato di «съм»
(essere): «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
.
edificio
Una vecchia foto
Georgi, un vicino
Виж тази снимка. Преди улицата беше тясна, а аз живеех в онази къща.
Guarda questa foto. La strada era stretta e io vivevo in quella casa.
А сега живееш ли още там?
E vivi ancora lì adesso?
Georgi, un vicino
Не, сега живея отсреща. А в старата къща вече има работилница.
No, adesso abito di fronte. E adesso c'è un laboratorio nella vecchia casa.
Хубаво, че къщата е запазена. А къде играехте като деца?
È positivo che la casa sia stata preservata. Dove giocavate da bambini?
Georgi, un vicino
Тук, на улицата. Сега водя внучката си в новия парк.
Qui, in strada. Adesso porto mia nipote al nuovo parco.
Grammatica
«Беше»
descrive com'era qualcosa: «Улицата беше тясна»
. «Имаше»
e «нямаше»
dicono ciò che esisteva. Per oggi usa «е»
, «има»
, «няма»
. «Играехме на улицата»
descrive il gioco ripetuto, piuttosto che un'occasione completata.
Някога тук имаше завод, а сега има парк.
Una volta qui c'era una fabbrica e ora c'è un parco.
Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.
La strada era stretta e non aveva illuminazione.
Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.
Prima giocavamo per strada, ora i bambini giocano nel parco.
La foto e il quartiere di oggi
Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»
Georgi mostra al vicino una vecchia foto. Mostra una strada acciottolata. Un tempo era stretto e la sera non c'era illuminazione. I bambini giocavano fuori dalle case e la gente aspettava l'autobus accanto a una piccola officina. Georgi abitava di fronte e andava a lavorare in fabbrica. Ora la strada ha una nuova superficie e lampioni. L'antico selciato si è conservato solo nella piazza. L'ex laboratorio è una galleria e dove un tempo c'era la fabbrica c'è un parco. Georgi ci porta sua nipote ogni pomeriggio. Gli piacciono gli spazi verdi ma gli mancano i suoi vecchi vicini. «Il quartiere oggi è conveniente», dice. «Ma la foto racchiude la mia infanzia.»
Esempi
Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.
Adesso il manto stradale è nuovo, ma il selciato della piazza è stato conservato.
Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.
L'ex laboratorio è ora una piccola galleria per bambini.
Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.
L'edificio è vecchio, ma il tetto è stato ristrutturato.
Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?
Dove giocavate da bambini in questo quartiere?
Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.
Il quartiere oggi è più verde, ma anche più rumoroso.
Този мост и преди ли свързваше двата бряга?
Questo ponte collegava anche in passato le due sponde?
Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.
Non tutto ciò che è vecchio è negativo e non tutto ciò che è nuovo è conveniente.