A2 · Unità 14
Il mio posto preferito in Bulgaria
Presenta un luogo preferito e spiega come arrivarci.
Parole nuove
Lascia che ti mostri un posto
Maria, la tua amica
Чешмата е на хълма над нас. Любимото ти място до нея ли е?
La fontana è sulla collina sopra di noi. Il tuo posto preferito è lì vicino?
Да, оттук вървим нагоре до чешмата.
Sì, da qui saliamo fino alla fontana.
Maria, la tua amica
Значи оттам се вижда градът? А след това къде ще седнем?
Quindi puoi vedere la città da lì? E dove ci siederemo dopo?
До чешмата има сенчеста пейка. Няма нужда да се връщаме.
Vicino alla fontana c'è una panchina ombreggiata. Non abbiamo bisogno di tornare indietro.
Maria, la tua amica
Чудесно! Харесва ми, че имаш любимо място толкова близо до дома.
Meraviglioso! Mi piace che il tuo posto preferito sia così vicino a casa.
Grammatica
«Оттук»
fornisce un punto di partenza; «дотук»
fornisce un punto finale. «Нагоре»
e «надолу»
mostrano la direzione; «горе»
e «долу»
mostrano la posizione. Confronta: «Върви нагоре. Пейката е горе»
. «Отвън»
e «отвътре»
si riferiscono all'esterno e all'interno.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Da qui proseguiamo in salita lungo il sentiero verso la collina.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Da lì si può vedere tutta la città e il ponte.
Може ли да стигнем дотук с автобус?
Possiamo arrivare fino qui in autobus?
Esempi
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Il mio posto preferito è vicino al fiume nel mio villaggio.
По българското крайбрежие има и тихи, сенчести места.
Ci sono anche posti tranquilli e ombreggiati lungo la costa bulgara.
В слънчев ден обичам да чета до чешмата.
In una giornata soleggiata mi piace leggere accanto alla fontana.
Защо чакаш отвън, когато отвътре има свободни места?
Perché aspetti fuori quando ci sono posti liberi all'interno?
Към реката се слиза надолу по другата пътека.
Per raggiungere il fiume si scende dall'altro sentiero.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Venivo qui tutti i giorni, ma ora vengo il sabato.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Mi piace la vista, ma soprattutto amo la tranquillità.
Pratica indipendente
Presenta un posto preferito in Bulgaria a un amico. Spiega dov'è, come arrivarci e perché ti piace. Aggiungi quello che facevi lì e quello che fai adesso. Scrivi un breve testo e leggilo ad alta voce.
- Ho dato il nome al posto e ho spiegato dov'è.
- Ho usato almeno due parole per la posizione o la direzione.
- Ho confrontato un'abitudine passata con un'abitudine attuale.
- Ho detto perché questo posto è importante per me.
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Il mio posto preferito è vicino al fiume nel mio villaggio.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Da qui proseguiamo in salita lungo il sentiero verso la collina.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Da lì si può vedere tutta la città e il ponte.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Venivo qui tutti i giorni, ma ora vengo il sabato.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Mi piace la vista, ma soprattutto amo la tranquillità.