A2 · Unità 15
Arrivo
Descriverai il tuo arrivo e le prime impressioni.
Parole nuove
prima impressione
anche allora
proprio quel giorno
la mattina successiva
con due valigie
per la prima volta
cercare alloggio
trovare la mia strada
accogliere all'arrivo
sistemazione temporanea
prima sera
arrivo
all'inizio
Potrebbe mostrarmelo sulla mappa?
метроmetrometro
«с метро»
= in metro; «в метрото»
= nella metro.
Arrivo
Ivan, un amico
Помниш ли първата си вечер тук? Аз те чаках пред летището.
Ricordi la tua prima sera qui? Ti stavo aspettando fuori dall'aeroporto.
Да! Пристигнах с два куфара, а ти ми помогна.
SÌ! Sono arrivato con due valigie e tu mi hai aiutato.
Ivan, un amico
А какво правеше, докато пътувахме към квартала?
E cosa facevi mentre viaggiavamo verso il quartiere?
Гледах през прозореца и търсех метрото на картата.
Stavo guardando fuori dalla finestra e cercavo la metropolitana sulla mappa.
Ivan, un amico
Още тогава харесах този квартал. А утре ти ще посрещнеш сестра си, нали?
Già allora mi piaceva questo quartiere. E domani incontrerai tua sorella, vero?
Да, утре ще я посрещна на летището.
Sì, domani la incontrerò all'aeroporto.
Ivan, un amico
Този път ти знаеш пътя!
Questa volta conosci la strada!
Grammatica
Utilizza «пристигнах»
per un evento, «чаках»
e «гледах»
per ciò che stava accadendo in quel momento e «ще покажа»
per un piano. Rendi chiaro il momento di ogni azione.
Пристигнах в София с два куфара през септември.
Sono arrivato a Sofia con due valigie a settembre.
Докато чаках Иван, гледах картата на града.
Mentre aspettavo Ivan guardavo la mappa della città.
Esempi
Още същия ден намерих временно жилище до метрото.
Proprio quel giorno trovai una sistemazione temporanea vicino alla metro.
Какво беше първото ти впечатление от квартала?
Qual è stata la tua prima impressione del quartiere?
На следващата сутрин за първи път купих баница за две евро.
La mattina dopo ho comprato per la prima volta la banitsa, per due euro.
В началото не намирах лесно пътя до спирката.
All'inizio non riuscivo a trovare facilmente la strada fino alla fermata.
Кога започна да търсиш квартира за по-дълго време?
Quando hai iniziato a cercare una sistemazione a lungo termine?
Иван ме посрещна и ми помогна с куфарите.
Ivan mi ha incontrato e mi ha aiutato con le valigie.
Първата вечер бяхме уморени, но разговаряхме до късно.
La prima sera eravamo stanchi, ma abbiamo parlato fino a tardi.
Утре ще покажа на сестра ми същия квартал.
Domani mostrerò a mia sorella lo stesso quartiere.