«⁠Проверих⁠» presenta un evento completato; «⁠проверявах⁠» descrive ciò che era in corso in un momento passato. «⁠Ще проверя⁠» è un piano. Questa è la pratica della comunicazione; le procedure cambiano, quindi verificare con l'istituzione.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

Ieri ho presentato una domanda e ho ricevuto un numero di riferimento.

Докато чаках, проверявах данните във формуляра.

Mentre aspettavo, stavo controllando i dettagli sul modulo.

L'imperfetto: ча́каше, рабо́теше

Una mattinata di scartoffie

В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи. На сайта пишеше, че приемният ден за въпроси е понеделник. Докато чакаше реда си, тя проверяваше данните във формуляра. Адресът беше верен, но номерът на телефона не беше. Тя го поправи. Служителката разгледа папката и показа кой документ липсва. Мария не спореше, а си записваше указанията. После попита дали да носи оригинала и кога може да получи отговор. Взе входящия номер и го сложи в папката. „Утре ще направя копие и ще проверя отново срока“, каза тя на Иван. Той предложи да я придружи, но тя отговори: „Благодаря! Този път ще опитам сама.“

Lunedì Maria si è recata all'istituto con una cartella piena di documenti. Il sito web afferma che lunedì è il giorno delle inchieste pubbliche. Mentre aspettava il suo turno, stava controllando i dettagli sul modulo. L'indirizzo era corretto, ma il numero di telefono no. Lo ha corretto. L'impiegato ha esaminato la cartella e ha indicato quale documento mancava. Maria non discusse; prese nota delle istruzioni. Poi ha chiesto se portare l'originale e quando avrebbe potuto ricevere risposta. Prese il numero di riferimento e lo inserì nella cartellina. «⁠Domani ne farò una copia e controllerò di nuovo la scadenza⁠», ha detto a Ivan. Si offrì di andare con lei, ma lei rispose: «⁠Grazie! Questa volta ci proverò da solo⁠».

Esempi

Кога е следващият приемен ден за въпроси?

Quando sarà il prossimo giorno di ricevimento per le domande?

Ще нося оригинала, но първо ще направя копие.

Porterò l'originale, ma prima ne farò una copia.

Не знаех къде да попълня постоянния си адрес.

Non sapevo dove inserire il mio indirizzo permanente.

Служителката ми показа липсващия документ в списъка.

L’impiegata mi ha mostrato il documento mancante nell’elenco.

Защо не попита кога ще получиш отговор?

Perché non hai chiesto quando avresti ricevuto una risposta?

Изчаках реда си и попитах за срока.

Ho aspettato il mio turno e ho chiesto la scadenza.

Това бяха първите ми стъпки с документите тук.

Quelli sono stati i miei primi passi nella gestione dei documenti qui.

Утре ще проверя указанията на сайта на институцията.

Domani controllerò le istruzioni sul sito dell'istituto.

Inizia la lezione