A2 · Unità 15
Primo lavoro
Descriverai il tuo primo giorno lavorativo, le abitudini passate e le attività future.
Parole nuove
primo giorno lavorativo
formazione introduttiva
periodo di prova
postazione di lavoro
assegnare i compiti
fare una domanda
prendere appunti
rispettare una scadenza
fare un errore
aiutare un collega
acquisire esperienza
collega
Maschile anche se finisce in -а: «новият колега»
.
squadra
lavorare
«Работя като учител»
= Lavoro come insegnante.
Primo lavoro
Ivan, un amico
Сега ти ще обучаваш новия колега! Как мина твоят първи ден?
Adesso sarai tu a formare il nuovo collega! Come è andato il tuo primo giorno?
Минах обучение и зададох много въпроси.
Ho completato la formazione e ho posto molte domande.
Ivan, un amico
Как запомняше всички нови неща през първата седмица?
Come hai ricordato tutte le cose nuove durante la prima settimana?
Всеки ден си водех бележки в една тетрадка.
Ogni giorno prendevo appunti su un quaderno.
Ivan, un amico
А утре какво ще покажеш на новия колега?
E cosa mostrerai domani al nuovo collega?
Ще му покажа програмата и ще му помогна.
Gli mostrerò il software e lo aiuterò.
Ivan, un amico
Покажи му и къде държиш тетрадката. Още ти върши работа!
Mostragli anche dove tieni il quaderno. Torna ancora utile!
Grammatica
«Водех си бележки след всяка среща»
descrive un'abitudine passata. «Зададох въпрос»
è un evento. «Ще помогна»
indica un'azione futura. Le espressioni temporali aiutano il tuo ascoltatore a seguire la storia.
В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.
Nel mio primo giorno lavorativo ho completato la formazione introduttiva.
В началото си водех бележки след всяка среща.
All'inizio prendevo appunti dopo ogni incontro.
Esempi
Кой разпределя задачите във вашия екип сега?
Chi assegna i compiti nel vostro team adesso?
Не знаех къде е моето работно място.
Non sapevo dove fosse la mia postazione di lavoro.
После зададох въпрос и колегата ми показа бюрото.
Poi ho fatto una domanda e il mio collega mi ha mostrato la scrivania.
Преди се страхувах да не направя грешка.
Avevo paura di commettere un errore.
След пробния период говорих с ръководителя за задачите си.
Dopo il periodo di prova ho parlato con il mio manager dei miei compiti.
Докато натрупвах опит, колегите ми помагаха.
Mentre stavo facendo esperienza, i miei colleghi mi hanno aiutato.
Утре ще помогна на нов колега с програмата.
Domani aiuterò un nuovo collega con il software.
Ще успеем ли да спазим срока този път?
Riusciremo a rispettare la scadenza questa volta?