A2 · Unità 15
Nuovi amici
Descriverai come hai incontrato un amico e organizzerai un altro incontro.
Parole nuove
argomento condiviso
cerchia di amici
incontro di persona
iniziare una conversazione
scambiarsi i numeri di telefono
invitare qualcuno a casa
sentirsi al proprio posto
avere qualcosa in comune
fare amicizia
affidarsi a qualcuno
aiutarsi a vicenda
restare in contatto
amico
Per una donna: «приятелка»
. «Приятелят ми»
può significare anche «il mio ragazzo».
tasso di cambio
«Валутен курс»
= tasso di cambio. «Курс»
è anche un corso di studi.
Nuovi amici
Ivan, un amico
Откъде се познавате с Елена?
Come vi conoscete tu ed Elena?
Запознахме се на курс и разменихме телефони.
Ci siamo conosciuti ad un corso e ci siamo scambiati i numeri di telefono.
Ivan, un amico
За какво говорехте, докато чакахте?
Di cosa parlavate mentre aspettavate?
Говорехме за книги. Имаме нещо общо.
Si parlava di libri. Abbiamo qualcosa in comune.
Ivan, un amico
Ще се видите ли на живо през почивните дни?
Vi incontrerete di persona nel fine settimana?
Да, ще я поканя на гости в събота.
Sì, la inviterò sabato.
Ivan, un amico
Поканете и мен! Обещавам да донеса книга.
Invitate anche me! Prometto di portare un libro.
Grammatica
«Запознахме се»
è l'inizio dell'amicizia; «говорехме»
descrive quindi la conversazione. «Ще се видим»
è una nuova disposizione. Con «ние»
, utilizzare forme plurali come «разменихме»
e «чакахме»
.
Запознах се с Елена на курс по български.
Ho conosciuto Elena durante un corso di bulgaro.
Докато чакахме урока, говорехме за любимите си книги.
Mentre aspettavamo la lezione, parlavamo dei nostri libri preferiti.
Esempi
Намерихме обща тема и разменихме телефони.
Abbiamo trovato un argomento condiviso e ci siamo scambiati i numeri di telefono.
В началото не смеех да започна разговор.
All'inizio non osavo iniziare una conversazione.
Сега имам приятелски кръг и се чувствам на място.
Ora ho una cerchia di amici e sento di appartenere.
На кого разчиташ, когато имаш труден ден?
A chi ti affidi quando stai attraversando una giornata difficile?
Ние не само учим заедно, а и си помагаме.
Non ci limitiamo a studiare insieme; ci aiutiamo anche a vicenda.
Имате ли нещо общо освен любовта към книгите?
Avete qualcosa in comune oltre all’amore per i libri?
Утре ще поканя Елена на гости след работа.
Domani inviterò Elena dopo il lavoro.
Следващата ни среща ще бъде на живо, не онлайн.
Il nostro prossimo incontro sarà di persona, anziché online.