Per fare il punto, combina un evento («⁠започнах⁠»), un'abitudine passata («⁠търсех⁠») e un piano («⁠ще уча⁠»). Dopo «⁠ще⁠», utilizzare un modulo presente. Prepara un piano negativo con «⁠няма да⁠»: «⁠няма да спра⁠».

Днес си правя равносметка за първата година тук.

Oggi faccio il bilancio del mio primo anno qui.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Ogni giorno cercavo parole sconosciute sul dizionario.

Il futuro: «⁠ще⁠»

Altro che valigie

Преди една година Мария пристигна в София с два куфара. В началото живееше в малка стая и всеки ден търсеше квартира. Вечер пишеше на сестра си, защото ѝ липсваше домът. Един ден се записа на курс по български и там се запозна с Елена. Оттогава двете учат заедно. На първата си работа Мария често задаваше въпроси. Постепенно натрупа опит и сега вече помага на новите колеги. За една година не постигна всяка цел, но намери приятели. „Догодина ще продължа да уча и ще покажа България на сестра си“, казва тя. Куфарите още са под леглото. В тях вече има и книги на български — ценен спомен от една важна година.

Un anno fa Maria arrivò a Sofia con due valigie. All'inizio viveva in una piccola stanza e ogni giorno cercava un alloggio. La sera scriveva alla sorella perché le mancava casa. Un giorno si è iscritta ad un corso di bulgaro e lì ha incontrato Elena. Da allora i due studiano insieme. Al suo primo lavoro Maria faceva spesso domande. A poco a poco ha acquisito esperienza e ora aiuta nuovi colleghi. Non ha raggiunto tutti gli obiettivi in un anno, ma ha stretto amicizia. «⁠L'anno prossimo continuerò a studiare e mostrerò la Bulgaria a mia sorella⁠», dice. Le valigie sono ancora sotto il letto. Ora contengono anche libri in bulgaro: un prezioso ricordo di un anno importante.

Esempi

Постепенно започнах да разбирам все по-добре разговорите.

A poco a poco ho iniziato a capire le conversazioni sempre meglio.

Запознах се с Елена и оттогава учим заедно.

Ho conosciuto Elena e da allora studiamo insieme.

Вече не се страхувам да задавам въпроси.

Non ho più paura di fare domande.

Когато погледнеш назад, кой спомен ти е най-ценен?

Quando guardi indietro, quale ricordo è più prezioso per te?

Какъв напредък постигна за една година в България?

Quali progressi hai fatto in un anno in Bulgaria?

Не постигнах всяка цел, но намерих добри приятели.

Non ho raggiunto tutti gli obiettivi, ma ho trovato buoni amici.

Следващата ми стъпка ще бъде нов курс по български.

Il mio prossimo passo sarà un nuovo corso di bulgaro.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Mi porrò un piccolo obiettivo e non smetterò di imparare.

Pratica indipendente

Scrivi 6-8 frasi sul tuo primo anno in Bulgaria e racconta la storia ad alta voce. Puoi immaginare un anno simile. Includere arrivo, documenti, lavoro e amici. Descrivi almeno due eventi, un'abitudine passata e due progetti futuri.

Mi sono occupato di arrivo, documenti, lavoro e amici.
Ho distinto gli eventi dalle abitudini passate.
Ho aggiunto due piani con «⁠ще⁠» o «⁠няма да⁠».
Ho letto il mio racconto ad alta voce e ho controllato i tempi verbali.

Пристигнах в София с два куфара през септември.

Sono arrivato a Sofia con due valigie a settembre.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

Ieri ho presentato una domanda e ho ricevuto un numero di riferimento.

В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.

Nel mio primo giorno lavorativo ho completato la formazione introduttiva.

Запознах се с Елена на курс по български.

Ho conosciuto Elena durante un corso di bulgaro.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Ogni giorno cercavo parole sconosciute sul dizionario.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Mi porrò un piccolo obiettivo e non smetterò di imparare.

Inizia la lezione