Essere d'accordo e in disaccordo

Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.

La famiglia Petrov discute sempre delle vacanze estive. Quest'anno la mamma, Elena, vuole andare al mare. Secondo lei non c'è niente di meglio dell'acqua calda e del pesce fresco. Il papà, Georgi, non è d'accordo. Pensa che ad agosto al mare faccia troppo caldo e ci sia troppa gente. Georgi vuole andare nei Rodopi, dove è tranquillo e fresco. La figlia Nikol ha sedici anni e ha la sua opinione. «⁠In parte hai ragione, papà⁠», dice, «⁠ma in montagna non c'è internet!⁠» Il figlio Ivan ha dieci anni e a lui importa solo che l'hotel abbia la piscina. «⁠Dipende da dove alloggiamo⁠», risponde Georgi. Alla fine la nonna, che ascoltava in silenzio, dice: «⁠Penso che abbiate tutti ragione. Perché non andate una settimana al mare e una in montagna?⁠» Tutti si guardano sorpresi. «⁠Esatto!⁠» dice Elena. «⁠Certo!⁠» concorda Georgi. Quest'anno la discussione finisce presto. E l'anno prossimo? Probabilmente discuteranno di nuovo, ma ora sanno che la nonna ha sempre una buona idea.