B1 · Unità 1
Tirare le somme
Saprai riassumere una discussione, trarre conclusioni e trovare un compromesso.
Parole nuove
in breve
in conclusione
Formale: per una presentazione, una lettera o un tema.
riassumere
«Да обобщим.»
= Riassumiamo. Imperfettivo: «обобщавам»
.
riassunto
in altre parole
in fin dei conti
Nel parlato anche: «в края на краищата»
.
principale
conclusione
«Правя извод»
= trarre una conclusione.
nel complesso
come ho detto
la maggior parte
«Повечето хора»
vuole il verbo al plurale: «Повечето хора смятат, че…»
compromesso
«Правя компромис»
(fare un compromesso), «намираме компромис»
(trovarne uno).
comunque
a grandi linee
maggioranza
Accetta un verbo singolare: «Мнозинството реши»
.
decisione
«Вземам решение»
= prendere una decisione.
risultato
alla fine
dopo di che
Dove festeggiamo?
Elena, una collega
Спорим вече цели половин час за новогодишното парти. Може ли някой да обобщи?
Discutiamo della festa di Capodanno da mezz'ora. Qualcuno può riassumere?
Да обобщим: имаме две предложения — ресторант или парти в офиса.
Riassumiamo: abbiamo due proposte, un ristorante o una festa in ufficio.
Elena, una collega
Правилно. Сравни двете предложения: какви са предимствата и недостатъците?
Giusto. Confronta le due proposte: quali sono i vantaggi e gli svantaggi?
Ресторантът е по-приятен, но е скъп. Партито в офиса е евтино, обаче не е много празнично.
Il ristorante è più bello ma caro. La festa in ufficio costa poco, però non è molto festosa.
Elena, una collega
Точно така. И какъв е изводът ти?
Esatto. E qual è la tua conclusione?
С други думи, ни трябва компромис: малък ресторант, но с по-евтино меню.
In altre parole, ci serve un compromesso: un ristorante piccolo, ma con un menù più economico.
Elena, una collega
Звучи разумно. Мисля, че повечето ще са съгласни. Ще гласуваме ли?
Sembra sensato. Penso che la maggioranza sarà d'accordo. Votiamo?
Да. В крайна сметка мнозинството решава.
Sì. In fondo decide la maggioranza.
Elena, una collega
Чудесно. Благодаря ти за обобщението!
Perfetto. Grazie per il riassunto!
Grammatica
«Да»
+ un verbo alla prima plurale = «…iamo» (esortativo): «Да обобщим.»
, «Да се върнем към темата.»
, «Да видим какво решихме.»
Coinvolge tutti senza sembrare autoritario. Attenzione: «Да обобщиш»
chiede a qualcun altro di farlo.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Riassumiamo: sono tutti d'accordo tranne Ivan.
«да»
Niente auto in centro?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души. Дискусията продължи три часа и на моменти беше доста гореща, но всички говориха учтиво. Накрая водещата, Мария Иванова, обобщи дискусията така: „Да обобщим. Повечето от вас смятат, че в центъра има твърде много коли. Главните аргументи са шумът, мръсният въздух и липсата на места за разходка. От друга страна, търговците се страхуват, че ще загубят клиенти. Освен това възрастните хора и родителите с малки деца често се нуждаят от кола. С други думи, никой не иска хаос, но и никой не иска голяма промяна изведнъж. Общо взето, мнозинството е за компромис: пешеходна зона през уикенда, по-добър градски транспорт и повече паркинги извън центъра. В крайна сметка решението е на общината. Все пак изводът от днес е ясен: хората искат да бъдат чути. Благодаря на всички за учтивия и интересен спор! Следващата ни среща ще бъде през ноември.“
Ieri sera al centro culturale del quartiere si è tenuto un dibattito sul tema: il centro di Sofia dovrebbe essere senza auto? Sono venute più di cento persone. La discussione è durata tre ore ed è stata a tratti piuttosto accesa, ma tutti hanno parlato con cortesia. Alla fine la moderatrice, Maria Ivanova, ha riassunto la discussione così: «Riassumiamo. La maggior parte di voi ritiene che in centro ci siano troppe macchine. Gli argomenti principali sono il rumore, l'aria sporca e la mancanza di spazi per passeggiare. Dall'altro lato, i commercianti temono di perdere clienti. Inoltre, gli anziani e i genitori con bambini piccoli spesso hanno bisogno della macchina. In altre parole, nessuno vuole il caos, ma nessuno vuole nemmeno un grande cambiamento tutto in una volta. Nel complesso la maggioranza è favorevole a un compromesso: zona pedonale nei fine settimana, trasporti pubblici migliori e più parcheggi fuori dal centro. In fin dei conti la decisione spetta al comune. Comunque, la conclusione di oggi è chiara: la gente vuole essere ascoltata. Grazie a tutti per un dibattito cortese e interessante! Il nostro prossimo incontro sarà a novembre.»
Esempi
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
In breve: il piano è buono, ma ci servono più soldi.
С други думи, няма да стигнем навреме.
In altre parole, non ce la faremo in tempo.
В крайна сметка решението е твое.
In fin dei conti, la decisione è tua.
Главният проблем е, че нямаме достатъчно време.
Il problema principale è che non abbiamo abbastanza tempo.
Какъв извод можем да направим от това?
Che conclusione possiamo trarne?
Както казах, аз съм за компромис.
Come ho detto, sono favorevole a un compromesso.
Повечето колеги предпочитат срещите да са онлайн.
La maggior parte dei colleghi preferisce che le riunioni siano online.
Все пак искам да благодаря на всички за идеите.
Comunque vorrei ringraziare tutti per le idee.
Мнозинството гласува за новия проект.
La maggioranza ha votato per il nuovo progetto.
В общи линии съм съгласна с предложението.
In generale sono d'accordo con la proposta.
В заключение, работата от вкъщи има и плюсове, и минуси.
In conclusione, lavorare da casa ha sia pro che contro.
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo sulle «Opinioni» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
In breve: il piano è buono, ma ci servono più soldi.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Riassumiamo: sono tutti d'accordo tranne Ivan.
С други думи, няма да стигнем навреме.
In altre parole, non ce la faremo in tempo.