B1 · Unità 2
Email e lettere formali
Saprai scrivere email di lavoro cortesi e lettere formali.
Parole nuove
gentile … / egregio … / egregia …
A un uomo: «Уважаеми господин…»
, a una donna: «Уважаема госпожо…»
, a più persone: «Уважаеми колеги»
.
sig.
Abbreviazione di «господин»
; si legge per intero. Per una donna: «г-жа» (госпожа́).
riguardo a
Spesso nell'oggetto: «Относно: фактура за юни»
(Oggetto: fattura di giugno).
in risposta a
richiesta
прикачвамallegare
Per un'azione completata: «прикача»
— «Прикачих файла.»
(ho allegato il file.)
file
въпросdomanda
«Въпросът е, че…»
= il punto è che…
confermare
Richiesta cortese: «Моля, потвърдете…»
(La prego di confermare…)
resto a Sua disposizione
la ringrazio in anticipo
Cordiali saluti
Alla fine di una lettera formale, prima del nome.
Saluti
Meno formale di «С уважение»
: per colleghi e conoscenti.
информацияinformazioni
Di solito al singolare: «повече информация»
(più informazioni).
имейлNel parlato anche «пощата»
(la posta): «проверявам си пощата»
.
писмоlettera
tema
signor
Prima del cognome: «господин Иванов»
.
signora
Quando ti rivolgi a lei: «Госпожо Петрова!»
spedire
Imperfettivo: «изпращам»
o «пращам»
.
fattura
La mia prima email di lavoro
Desislava, una collega più esperta
Трябва да отговориш на новия ни партньор, господин Петър Колев. Как ще започнеш имейла?
Devi rispondere al nostro nuovo partner, il signor Petar Kolev. Come cominci l'email?
Уважаеми господин Колев,
Gentile signor Kolev,
Desislava, una collega più esperta
Много добре. А как ще кажеш за какво пишеш?
Molto bene. E come dici di cosa scrivi?
В отговор на Вашето запитване Ви изпращам програмата на обучението.
In risposta alla Sua richiesta, Le invio il programma di formazione.
Desislava, una collega più esperta
Чудесно. А какво ще напишеш в темата?
Ottimo. E cosa metti nell'oggetto?
Относно: програма на обучението
Oggetto: programma di formazione
Desislava, una collega più esperta
Добре. И накрая — как ще се подпишеш?
Bene. E infine, come la firmi?
С уважение,
Cordiali saluti,
Desislava, una collega più esperta
Идеално! Сега го изпрати и ме сложи в копие, моля.
Perfetto! Ora mandala e mettimi in copia, per favore.
Grammatica
In una lettera educata, scrivi in maiuscolo «Ви»
, «Вие»
e «Ваш»
per una persona o un gruppo. «вие»
minuscolo si rivolge a un gruppo senza indicare una cortesia speciale. Aperture: «Уважаема госпожо…»
per una donna; «Уважаеми господин…»
a un uomo.
Уважаеми господин Петров, благодаря Ви за бързия отговор.
Gentile signor Petrov, La ringrazio per la rapida risposta.
Уважаеми дами и господа, каним Ви на откриването на новия ни офис.
Gentili signore e signori, vi invitiamo all'inaugurazione del nostro nuovo ufficio.
Una lettera a un partner
Уважаеми господин Колев, Благодаря Ви за запитването от понеделник. В отговор на Вашите въпроси Ви изпращам повече информация за нашия курс по български език за служители. Курсът започва на първи октомври и продължава три месеца. Занятията са два пъти седмично — във вторник и четвъртък, от шест до осем часа вечерта. Групите са малки, до осем души. Всеки участник получава учебник и достъп до онлайн платформа. Занятията се провеждат в нашия офис в центъра на София, но при желание могат да бъдат и във Вашата фирма. В края на курса всеки участник, който е присъствал на поне 80% от занятията, получава сертификат. В прикачения файл ще намерите пълната програма и цените. Ако Вашите колеги желаят, могат първо да направят безплатен тест, за да видим на какво ниво са. Моля, потвърдете до петък колко души ще участват, за да запазим места за тях. Оставам на разположение за допълнителни въпроси — можете да ми пишете или да ми се обадите на 02 987 65 43. С уважение, Мария Георгиева координатор на обученията
Gentile signor Kolev, La ringrazio per la Sua richiesta di lunedì. In risposta alle Sue domande, Le invio maggiori informazioni sul nostro corso di bulgaro per dipendenti. Il corso inizia il primo ottobre e dura tre mesi. Le lezioni si tengono due volte a settimana, il martedì e il giovedì, dalle sei alle otto di sera. I gruppi sono piccoli, fino a otto persone. Ogni partecipante riceve un manuale e l'accesso a una piattaforma online. Le lezioni si svolgono nel nostro ufficio in centro a Sofia, ma su richiesta possono tenersi anche presso la Sua azienda. Alla fine del corso ogni partecipante che abbia frequentato almeno l'80% delle lezioni riceve un attestato. Nel file allegato troverà il programma completo e i prezzi. Se i Suoi colleghi lo desiderano, possono prima fare un test gratuito, così vediamo a che livello sono. La prego di confermare entro venerdì quante persone parteciperanno, così da riservare loro i posti. Resto a Sua disposizione per ulteriori domande: può scrivermi o chiamarmi al numero 02 987 65 43. Cordiali saluti, Maria Georgieva Coordinatrice della formazione
Esempi
Уважаема госпожо Иванова, пиша Ви относно фактурата за юни.
Gentile signora Ivanova, Le scrivo in merito alla fattura di giugno.
В отговор на Вашето запитване прикачвам програмата на обучението.
In risposta alla Sua richiesta, Le allego il programma di formazione.
Прикачвам файла с договора.
Allego il file con il contratto.
Моля, потвърдете получаването на този имейл.
La prego di confermare la ricezione di questa email.
Ако имате въпроси, оставам на разположение.
Per qualsiasi domanda, resto a Sua disposizione.
Предварително благодаря за съдействието.
La ringrazio in anticipo per l'aiuto.
С уважение, Мария Георгиева
Cordiali saluti, Maria Georgieva
Здравей, Иване! Пращам ти новия график. Поздрави, Елена
Ciao Ivan! Ti mando il nuovo calendario. Un saluto, Elena
Уважаеми г-н Колев, прикачвам исканата информация.
Gentile sig. Kolev, Le allego le informazioni richieste.
Изпратих Ви файла вчера, но може би е отишъл в спам.
Le ho mandato il file ieri, ma forse è finito nello spam.