B1 · Unità 3
Titoli e notizie
Capirai i titoli e le brevi notizie e saprai parlarne.
Parole nuove
notizia
«Новините»
significa anche il notiziario in TV o alla radio.
titolo
Spesso i titoli omettono il verbo: «Без ток в три квартала»
(Senza corrente in tre quartieri).
articolo
вестникgiornale
Un normalissimo giornale.
giornalista
Una donna: «журналистка»
.
информацияinformazioni
Di solito al singolare: «повече информация»
(più informazioni).
fonte
evento
tema
comunicare
Stessa radice di «съобщение»
(messaggio).
seguire
«Следя новините»
: non serve preposizione.
principale
Da «водя»
(condurre). «Водещият»
è anche il conduttore televisivo.
seguente
imminente
straordinario
«Извънредно!»
sullo schermo = ultim'ora.
in diretta
leggere
Il notiziario del mattino
Georgi, il tuo coinquilino
Видя ли новините тази сутрин?
Hai visto il notiziario stamattina?
Не още. Какво се случва?
Non ancora. Cosa succede?
Georgi, il tuo coinquilino
Водещата новина е, че от следващия месец билетът за метрото поскъпва.
La notizia principale è che dal mese prossimo il biglietto della metro aumenta.
Сериозно? Кой го съобщава?
Davvero? Chi lo riporta?
Georgi, il tuo coinquilino
Общината. Има статия във всеки голям сайт.
Il comune. C'è un articolo su ogni sito importante.
Добре, ще проверя източника и ще прочета цялата статия.
Va bene, controllo la fonte e leggo tutto l'articolo.
Georgi, il tuo coinquilino
Правилно. Някои заглавия са по-страшни от самата новина.
Giusto. Certi titoli fanno più paura della notizia stessa.
Така е. И с колко поскъпва билетът?
Vero. E di quanto aumenta il biglietto?
Georgi, il tuo coinquilino
С двайсет цента. Не е много, но все пак е новина.
Di venti centesimi. Non è molto, ma è comunque una notizia.
Grammatica
Le parole in -ащ/-ящ (a volte -ещ) sono participi presenti, come l'italiano «-ante/-ente» usato come aggettivo: «следвам → следващ»
(seguente), «предстоя → предстоящ»
(imminente), «водя → водещ»
(principale, di testa). Descrivono qualcosa che accade adesso e cambiano come gli aggettivi: «следващата новина»
, «предстоящите събития»
.
Водещата новина днес е за силния сняг в Северна България.
La notizia principale di oggi riguarda la forte nevicata nella Bulgaria settentrionale.
Какви са предстоящите събития в града този месец?
Quali sono gli eventi in programma in città questo mese?
Notizie del mattino (testo pratico fittizio)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес. Силен сняг падна през нощта в Северна България. Няколко пътища в областта на Русе са затворени, а училищата в три общини няма да работят до петък. Пътните служби работят без почивка, а шофьорите трябва да пътуват само със зимни гуми. Синоптиците очакват по-топло време от събота. Ако пътувате, проверете състоянието на пътищата преди тръгване. В София от следващия месец поскъпва билетът за градския транспорт. Единично пътуване ще струва 1,60 евро вместо 1,40 евро, а месечната карта остава на същата цена. Според общината парите ще отидат за нови електрически автобуси. Пътниците в социалните мрежи са разделени: някои разбират решението, други смятат, че цената е твърде висока. А във Варна утре започва международният фестивал на класическата музика. Предстоят десет концерта за две седмици, а входът за първия от тях е свободен. В Пловдив днес отваря врати нова градска библиотека. В нея има читалня за деца, зала за концерти и безплатен интернет. Следващата емисия новини е в обяд. Приятен ден!
Buongiorno! Ecco le notizie principali di oggi. Nella notte è caduta molta neve nella Bulgaria settentrionale. Diverse strade nella regione di Ruse sono chiuse e le scuole di tre comuni resteranno chiuse fino a venerdì. I servizi stradali lavorano senza sosta e gli automobilisti devono viaggiare solo con gomme invernali. I meteorologi prevedono un aumento delle temperature da sabato. Se siete in viaggio, controllate le condizioni delle strade prima di partire. A Sofia dal mese prossimo aumenta il biglietto dei mezzi pubblici. Una corsa singola costerà 1,60 € invece di 1,40 €, mentre l'abbonamento mensile resta allo stesso prezzo. Secondo il comune, i soldi serviranno per nuovi autobus elettrici. I passeggeri sui social sono divisi: alcuni capiscono la decisione, altri pensano che il prezzo sia troppo alto. E a Varna domani comincia il festival internazionale di musica classica. Sono in programma dieci concerti in due settimane, e l'ingresso al primo è gratuito. A Plovdiv oggi apre le porte una nuova biblioteca civica. Ha una sala di lettura per bambini, una sala concerti e internet gratuito. Il prossimo notiziario è a mezzogiorno. Buona giornata!
Esempi
Всяка сутрин чета новините на телефона, докато пия кафе.
Ogni mattina leggo le notizie sul telefono mentre bevo il caffè.
Не вярвай на всяко заглавие, което виждаш в интернет.
Non credere a ogni titolo che vedi online.
Кой е източникът на тази информация?
Qual è la fonte di questa informazione?
Журналистът съобщава на живо от мястото на събитието.
Il giornalista trasmette in diretta dal luogo dell'evento.
Баща ми все още купува вестник всяка събота.
Mio padre compra ancora il giornale ogni sabato.
Ще следя тази тема и ще ти кажа, ако има нещо ново.
Seguirò questa notizia e ti dirò se c'è qualcosa di nuovo.
Следващата статия е за цените на жилищата в София.
Il prossimo articolo parla dei prezzi delle case a Sofia.
Прочетох само заглавието, не цялата статия.
Ho letto solo il titolo, non tutto l'articolo.
Извънредно: без ток в няколко квартала на Варна.
Ultim'ora: blackout in diversi quartieri di Varna.
Добрият журналист винаги проверява фактите, преди да публикува.
Un buon giornalista controlla sempre i fatti prima di pubblicare.