B1 · Unità 3
Il linguaggio dei media
Saprai distinguere i fatti dalle voci e capire il linguaggio dei media.
Parole nuove
organo di informazione
«Медиите»
= i media (giornali, TV, siti).
social
fake news
Al singolare: «фалшива новина»
.
servizio
spettatore
dichiarazione
Il modulo che presenti in un ufficio è «заявление»
, non «изявление»
.
conferenza stampa
testimone oculare
fatto
«Фактът е, че…»
= il fatto è che…
pubblicare
Questo verbo può descrivere un'azione in corso o ripetuta e un'azione completata; il contesto ne determina l'aspetto.
sostenere
«Той твърди, че…»
= sostiene che… (ma potrebbe non essere vero).
confermare
Richiesta cortese: «Моля, потвърдете…»
(La prego di confermare…)
citare
Questo verbo può descrivere un'azione in corso o ripetuta e un'azione completata; il contesto ne determina l'aspetto.
cosiddetto
Si accorda: «така нареченият»
, «така наречената»
.
non confermato
ferito
Come sostantivo: «пострадалите»
= il ferito.
colloquio
«Интервю за работа»
= colloquio di lavoro.
controllare
Il post che condividono tutti
Maria, una collega
Видя ли този пост? Пише, че от утре водата в София ще бъде спряна за три дни!
Hai visto questo post? Dice che da domani a Sofia toglieranno l'acqua per tre giorni!
Три дни? Кой го е публикувал?
Tre giorni? Chi l'ha pubblicato?
Maria, una collega
Някакъв профил със снимка на котка. Вече е споделен над десет хиляди пъти.
Un profilo qualsiasi con la foto di un gatto. È già stato condiviso più di diecimila volte.
Това не значи, че е вярно. Има ли изявление от общината?
Non vuol dire che sia vero. C'è un comunicato del comune?
Maria, una collega
Чакай да проверя... Не, на сайта на общината няма нищо.
Aspetta, controllo... No, sul sito del comune non c'è niente.
Значи е непотвърдена информация. По-добре да не я споделяме.
Quindi è un'informazione non confermata. Meglio non condividerla.
Maria, una collega
Така е. А, ето — излезе нова новина: спирането е само за два часа и само в един квартал.
Vero. Oh, guarda, c'è un aggiornamento: l'interruzione è solo di due ore e solo in un quartiere.
Виждаш ли? От два часа станаха три дни.
Vedi? Due ore sono diventate tre giorni.
Maria, una collega
Да. От днес ще проверявам източника, преди да изпадна в паника.
Sì. D'ora in poi controllerò la fonte prima di andare nel panico.
Grammatica
Le notizie amano i participi perché racchiudono un'intera frase in una parola: «непотвърдена информация»
= informazione che nessuno ha confermato; «пострадалите»
= le persone ferite. Quando ne incontri uno lungo, cerca il verbo al suo interno: «потвърдена ← потвърдя»
.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
L'informazione non è ancora stata confermata dalla polizia.
Според очевидци пострадали няма.
Secondo i testimoni oculari, nessuno è rimasto ferito.
Come riconoscere le fake news
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи. Някои от тях са проверени и точни, други — напълно измислени. Как да ги различаваме? Ето няколко съвета от журналисти и експерти по медийна грамотност. Първо, проверете източника. Известна медия ли публикува новината, или непознат сайт без автор и контакти? Второ, прочетете целия текст, не само заглавието. Заглавия с главни букви и много удивителни знаци често са направени, за да ни ядосат или уплашат. Трето, вижте датата. Понякога стара новина се споделя отново, сякаш е от днес. Четвърто, внимавайте със снимките. Снимка, направена преди години в друга страна, може да бъде представена като доказателство за днешно събитие. И накрая: ако една новина ви кара да се чувствате много ядосани или уплашени, спрете за минута, преди да я споделите. Ако се съмнявате, потърсете същата новина в няколко известни медии. Ако я няма никъде другаде, не я приемай за потвърдена. Непотвърдената информация се разпространява по-бързо от истината, но всеки от нас може да я спре.
Ogni giorno vediamo centinaia di notizie sui social media. Alcuni sono controllati e accurati, altri completamente inventati. Come possiamo distinguerli? Ecco alcuni consigli di giornalisti ed esperti di alfabetizzazione mediatica. Innanzitutto, controlla la fonte. La storia è pubblicata da un punto vendita noto o da un sito sconosciuto senza autore e senza dettagli di contatto? In secondo luogo, leggi l’intero testo, non solo il titolo. I titoli in maiuscolo con molti punti esclamativi sono spesso scritti per farci arrabbiare o spaventare. Terzo, guarda la data. A volte una vecchia storia viene condivisa di nuovo come se fosse di oggi. In quarto luogo, fai attenzione alle foto. Una foto scattata anni fa in un altro paese può essere presentata come prova dell'evento di oggi. E infine: se una storia ti fa sentire molto arrabbiato o spaventato, fermati un minuto prima di condividerla. In caso di dubbio, cerca la stessa storia in diversi punti vendita noti. Se non è altrove, non trattarlo come confermato. Le informazioni non confermate si diffondono più velocemente della verità, ma ognuno di noi può fermarle.
Esempi
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Non condividere notizie prima di aver controllato la fonte.
Фалшивите новини се разпространяват по-бързо от истинските.
Le fake news si diffondono più in fretta delle notizie vere.
Пресконференцията започва в единадесет часа.
La conferenza stampa comincia alle undici.
В изявлението си фирмата твърди, че продуктите ѝ са безопасни.
Nel suo comunicato l'azienda sostiene che i suoi prodotti sono sicuri.
Журналистът цитира очевидец, който е видял пожара.
Il giornalista cita un testimone oculare che ha visto l'incendio.
Така нареченият „експерт“ нямаше никакво образование в тази област.
Il cosiddetto «esperto» non aveva alcuna formazione in questo campo.
Над сто хиляди зрители гледаха репортажа от фестивала.
Più di centomila spettatori hanno guardato il servizio sul festival.
За младите хора социалните мрежи често са първият източник на новини.
Per i giovani i social sono spesso la prima fonte di notizie.
Сайтът публикува извинение за грешката в заглавието.
Il sito ha pubblicato delle scuse per l'errore nel titolo.
Всеки може да публикува в интернет, но не всеки е журналист.
Chiunque può pubblicare online, ma non tutti sono giornalisti.
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo su «Società e notizie» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
L'informazione non è ancora stata confermata dalla polizia.
Според очевидци пострадали няма.
Secondo i testimoni oculari, nessuno è rimasto ferito.
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Non condividere notizie prima di aver controllato la fonte.