Imparare il bulgaro

B1 · Unità 4

Cinema e cultura moderna

Saprai consigliare film e parlare di mostre e concerti.

Inizia la lezione

Parole nuove

кинокино

cinema

«⁠Отивам на кино⁠» = vado al cinema.

режисьор

regista

актьор

attore

Per una donna: «⁠актриса⁠».

фестивал

festival

награданаграда

premio

субтитри

sottotitoli

премиера

prima

изложба

mostra

художникхудожник

artista

Per una donna: «⁠художничка⁠».

изкуство

arte

съвременен

contemporaneo

снимам

girare

концерт

concerto

препоръчвам

consigliare

Perfettivo: «⁠препоръчам⁠»: «⁠Може ли да ми препоръчаш…?⁠» (Mi consigli…?)

филмфилмfilm

film

театъртеатър

teatro

билетбилетbilet

biglietto

музикамузикаmuzika

musica

интересен

interessante

Programmi per il fine settimana

Dimitar, un amico

Какво ще правиш в събота вечерта?

Cosa fai sabato sera?

Още нямам планове. Ти какво предлагаш?

Ancora niente. Tu cosa proponi?

Dimitar, un amico

В киното до нас дават нов български филм. Премиерата беше миналата седмица.

Al cinema qui vicino danno un nuovo film bulgaro. La prima è stata la settimana scorsa.

Със субтитри ли е? Българският ми още не е толкова добър.

È sottotitolato? Il mio bulgaro non è ancora così buono.

Dimitar, un amico

Да, с английски субтитри. Критиците го препоръчват — вече е спечелил две награди.

Sì, con i sottotitoli in inglese. I critici lo consigliano: ha già vinto due premi.

Звучи интересно! Колко струва билетът?

Sembra interessante! Quanto costa il biglietto?

Dimitar, un amico

Осем евро. А само в неделя в Градската галерия има изложба на съвременно изкуство.

Otto euro. E solo domenica c’è una mostra d’arte contemporanea alla Galleria comunale.

Да ходим и на двете! В събота на кино, в неделя на изложба.

Andiamo a tutti e due! Sabato al cinema, domenica alla mostra.

Dimitar, un amico

Супер! Ще купя билетите онлайн, преди да свършат.

Perfetto! Compro i biglietti online prima che finiscano.

Благодаря! Ще ти върна парите в събота.

Grazie! Ti ridò i soldi sabato.

Il cinema bulgaro e la cultura contemporanea

Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години. „Козият рог“ (1972) на Методи Андонов е драматична история от времето на османската власт, а „Оркестър без име“ (1982) е смешна история за млади музиканти, които мечтаят за слава. Някои реплики от старите български филми хората казват и днес като поговорки. След 1989 година киното мина през трудни години: филмите бяха малко, а парите — още по-малко. Но през XXI век ново поколение режисьори започна да печели награди. Когато „Безбог“ на Ралица Петрова спечели „Златния леопард“ в Локарно през 2016 година, няколко български филми вече бяха спечелили награди на големи фестивали. Съвременната култура не е само кино. В София НДК — Националният дворец на културата — посреща концерти, изложби и фестивали, а всяка пролет там се провежда „София Филм Фест“. През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата. Художникът Кристо, роден в Габрово, стана известен по целия свят с огромните си проекти: той покри с плат известни сгради и мостове, а през 2016 година построи плаващи кейове на едно италианско езеро.

Molti bulgari ricordano i vecchi film degli anni Settanta e Ottanta. «⁠Il corno di capra⁠» (1972) di Metodi Andonov è una storia drammatica dell'epoca della dominazione ottomana, e «⁠Orchestra senza nome⁠» (1982) è una storia divertente di giovani musicisti che sognano la fama. Alcune battute dei vecchi film bulgari la gente le cita ancora oggi come proverbi. Dopo il 1989 il cinema ha attraversato anni difficili: i film erano pochi e i soldi ancora meno. Ma nel XXI secolo una nuova generazione di registi ha cominciato a vincere premi. Quando «⁠Godless⁠» di Ralitza Petrova vinse il Pardo d'oro a Locarno nel 2016, diversi film bulgari avevano già vinto premi in festival importanti. La cultura contemporanea non è solo cinema. A Sofia l'NDK, il Palazzo nazionale della cultura, ospita concerti, mostre e festival, e ogni primavera ci si svolge il Sofia Film Fest. Nel 2019 Plovdiv è stata Capitale europea della cultura. L'artista Christo, nato a Gabrovo, è diventato famoso in tutto il mondo per i suoi progetti enormi: impacchettava con il tessuto edifici e ponti famosi, e nel 2016 ha costruito delle passerelle galleggianti su un lago italiano.

Esempi

Отиваме ли на кино довечера?

Andiamo al cinema stasera?

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

«⁠Il corno di capra⁠» è uno dei film bulgari più famosi.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

Il regista Metodi Andonov girò «⁠Il corno di capra⁠» nel 1972.

Филмът „Безбог“ на Ралица Петрова спечели главната награда в Локарно през 2016 година.

Il film «⁠Godless⁠» di Ralitza Petrova ha vinto il premio principale a Locarno nel 2016.

Всяка пролет в София се провежда голям филмов фестивал — „София Филм Фест“.

Ogni primavera Sofia ospita un grande festival del cinema, il Sofia Film Fest.

Когато отидохме на касата, билетите за премиерата вече бяха свършили.

Quando siamo andati alla cassa, i biglietti per la prima erano già esauriti.

Филмът е на български, но има субтитри на английски.

Il film è in bulgaro, ma ha i sottotitoli in inglese.

Може ли да ми препоръчаш някакъв съвременен български филм?

Mi consigli un film bulgaro contemporaneo?

Художникът Кристо е роден в Габрово, но правеше изкуство по целия свят.

L'artista Christo è nato a Gabrovo, ma ha fatto arte in tutto il mondo.

През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата.

Nel 2019 Plovdiv è stata Capitale europea della cultura.

В България снимат и много чуждестранни филми.

In Bulgaria si girano anche molti film stranieri.

Никол никога не беше гледала български филм, преди да се премести в София.

Nicole non aveva mai visto un film bulgaro prima di trasferirsi a Sofia.

Pratica indipendente

Scrivi un breve testo su «⁠Storia e cultura⁠» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.

  • Ho usato parole di questa unità.
  • Ho espresso le mie idee in frasi complete.
  • Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.

Отиваме ли на кино довечера?

Andiamo al cinema stasera?

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

«⁠Il corno di capra⁠» è uno dei film bulgari più famosi.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

Il regista Metodi Andonov girò «⁠Il corno di capra⁠» nel 1972.

Inizia la lezione