Ha detto che…

Мария се върна от командировка в неделя вечерта. Съквартирантката ѝ Вера я посрещна с чаша чай и дълъг списък. „Докато те нямаше, няколко души те търсиха“, каза Вера. „Първо се обади майка ти. Каза, че баба ти е по-добре, и те помоли да ѝ звъннеш утре. След това хазяинът попита дали може да дойде в сряда да оправи бойлера. Обясних му, че си на работа до шест, и той обеща да дойде след шест.“ Мария записа всичко в телефона си и стана от масата, но Вера я спря: „Чакай, още не съм свършила!“ „А, и Ники ти остави гласово съобщение“, продължи Вера. „После се обади и на мен. Сподели, че се мести в Пловдив и ще прави прощален купон в събота. Предупреди, че ще има много хора, и попита дали можеш да донесеш от твоята баница.“ Мария се засмя: „Ники винаги казва, че моята баница е най-вкусната в София.“ Накрая Вера я попита дали е гладна. Мария отговори, че е много уморена и иска само да спи.

Maria è tornata da un viaggio di lavoro domenica sera. La sua coinquilina Vera l'ha accolta con una tazza di tè e una lunga lista. «⁠Mentre non c'eri, ti hanno cercata diverse persone⁠», ha detto Vera. «⁠Prima ha chiamato tua mamma. Ha detto che la nonna sta meglio e ti ha chiesto di telefonarle domani. Poi il padrone di casa ha chiesto se poteva venire mercoledì ad aggiustare lo scaldabagno. Gli ho spiegato che sei al lavoro fino alle sei, e lui ha promesso di venire dopo le sei.⁠» Maria ha annotato tutto sul telefono e si è alzata da tavola, ma Vera l'ha fermata: «⁠Aspetta, non ho ancora finito!⁠» «⁠Ah, e Niki ti ha lasciato un messaggio vocale⁠», ha continuato Vera. «⁠Poi ha chiamato anche me. Mi ha confidato che si trasferisce a Plovdiv e sabato fa una festa d'addio. Ha avvisato che ci sarà un sacco di gente e ha chiesto se puoi portare un po' della tua banitsa.⁠» Maria si è messa a ridere: «⁠Niki dice sempre che la mia banitsa è la più buona di Sofia.⁠» Alla fine Vera le ha chiesto se aveva fame. Maria ha risposto che era stanchissima e voleva solo dormire.