B1 · Unità 5
Dicono che…
Saprai riferire notizie sentite solo da altri: «бил»
, «щял да»
.
Parole nuove
sentire
«Чух, че…» (ho sentito che…): un inizio tipico per le notizie riferite.
era
«Тя е болна.»
→ «Тя била болна.»
= così dicono.
dovrebbe
Futuro riferito: «Ще вали.»
→ «Щяло да вали.»
presumibilmente
Esprime dubbio: «Уж бил болен…»
, ma io non ci credo.
testimone
secondo
Anche con un pronome: «по думите ѝ»
(secondo lei).
incidente
rimanere ferito
Tipico della notizia: «Никой не пострадал.»
- nessuno è rimasto ferito.
sciopero
annullare
«Концертът е отменен.»
= il concerto è terminato.
vincere
sembra che
evidentemente
Non ci posso credere!
notizia
«Новините»
significa anche il notiziario in TV o alla radio.
пожарpozharincendio
incidente
Ha sentito le notizie?
La signora Ivanova, una vicina
Добро утро! Защо няма никакви автобуси днес?
Buongiorno! Come mai oggi non ci sono autobus?
Добро утро, госпожо Иванова! Прочетох, че имало стачка.
Buongiorno, signora Ivanova! Ho letto che pare ci sia uno sciopero.
La signora Ivanova, una vicina
Стачка ли? До кога?
Uno sciopero? Fino a quando?
Според новините щяла да продължи до петък.
Secondo il notiziario, dovrebbe durare fino a venerdì.
La signora Ivanova, una vicina
Леле! А чухте ли за пожара на Витоша?
Oddio! E ha sentito dell'incendio sul Vitosha?
Да, но за щастие никой не пострадал.
Sì, ma per fortuna pare che nessuno sia rimasto ferito.
La signora Ivanova, una vicina
Слава богу. А има ли и нещо хубаво в новините?
Grazie a Dio. E nelle notizie c'è anche qualcosa di bello?
Има! Един пенсионер от Русе спечелил награда за най-хубава градина.
Sì! Un pensionato di Ruse ha vinto un premio per il giardino più bello.
La signora Ivanova, una vicina
Не мога да повярвам! Браво на него!
Non ci credo! Bravo lui!
Grammatica
Quando riferisci qualcosa che non hai visto di persona, usa la forma in -л senza «е»
: «Той спечели»
→ «Той спечелил»
(a quanto pare ha vinto). «Е»
diventa «бил / била / било / били»
, e «ще»
diventa «щял да»
: «Ще вали»
→ «Щяло да вали»
(pare che pioverà).
Чух, че Иван спечелил състезанието по шах.
Ho sentito che Ivan ha vinto il torneo di scacchi.
Утре щяло да има стачка на градския транспорт.
Pare che domani ci sarà uno sciopero dei mezzi pubblici.
Le notizie di Dimitar
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена. Тя няма време да ги чете сама, затова слуша с интерес. Ето какво ѝ разказа вчера: „В Пловдив имало голям пожар в един склад. Според свидетелите пожарът започнал около полунощ и пожарникарите го гасили шест часа. За щастие, никой не пострадал. В София утре щяло да има стачка на градския транспорт. Шофьорите искали по-високи заплати. Стачката щяла да продължи до петък. Метрото обаче щяло да работи нормално. В Бургас пък концертът на плажа бил отменен заради силния вятър. Организаторите обещали да го направят следващата събота. И една хубава новина: жена от Варна спечелила първа награда от пет хиляди евро в конкурс за детски приказки. По думите ѝ, написала приказката съвсем случайно, докато чакала на опашка в магазина. С парите щяла да заведе внуците си на море.“ Елена се засмя: „Уж не вярваш на конкурси, а явно вече мечтаеш!“ „Няма ли да напишем и ние една приказка?“ — попита Димитър с усмивка.
Ogni sera Dimitar legge le notizie online e poi le racconta a sua moglie Elena. Lei non ha tempo di leggerle da sola, così ascolta con interesse. Ecco cosa le ha raccontato ieri: «A Plovdiv pare ci sia stato un grosso incendio in un magazzino. Secondo i testimoni, il fuoco è scoppiato verso mezzanotte e i vigili del fuoco l'hanno combattuto per sei ore. Per fortuna nessuno si è fatto male. A Sofia domani ci sarà uno sciopero dei mezzi pubblici. Gli autisti vogliono stipendi più alti. Lo sciopero dovrebbe durare fino a venerdì. La metropolitana, però, funzionerà normalmente. A Burgas, intanto, il concerto sulla spiaggia è stato annullato a causa del vento forte. Gli organizzatori hanno promesso di farlo sabato prossimo. E una bella notizia: una donna di Varna ha vinto il primo premio, cinquemila euro, in un concorso di racconti per bambini. Secondo lei, ha scritto la storia per puro caso mentre aspettava in fila in un negozio. Con i soldi porterà i nipotini al mare.» Elena ha riso: «Dici di non credere ai concorsi, ma si vede che stai già sognando!» «Allora, scriviamo anche noi un racconto?» ha chiesto Dimitar sorridendo.
Esempi
Казват, че новият шеф бил много строг.
Dicono che il nuovo capo sia molto severo.
Според прогнозата утре щяло да е много горещо.
Secondo le previsioni, domani dovrebbe fare molto caldo.
Уж бил болен, а вчера го видях на мача.
Dice di essere malato, ma ieri l'ho visto alla partita.
По думите на свидетелите пожарът започнал рано сутринта.
Secondo i testimoni, l'incendio è scoppiato la mattina presto.
За щастие, при произшествието никой не пострадал.
Per fortuna nell'incidente nessuno è rimasto ferito.
Концертът в събота бил отменен заради лошото време.
Pare che il concerto di sabato sia stato annullato per il maltempo.
Изглежда, че влаковете днес закъсняват.
Sembra che oggi i treni siano in ritardo.
Явно никой не знае какво се е случило.
A quanto pare nessuno sa cosa sia successo.
Не мога да повярвам! Съседите ни се местели в Канада.
Non ci posso credere! Pare che i nostri vicini si trasferiscano in Canada.
Мария вече имала две деца и живеела във Варна.
Pare che Maria abbia già due figli e viva a Varna.