B1 · Unità 5
Pettegolezzi e dicerie
Saprai riferire pettegolezzi e reagire, con leggerezza e umorismo.
Parole nuove
pettegolezzo
Informale e scherzoso: «Има ли някаква нова клюка?»
= qualche pettegolezzo fresco?
pettegolo
Per una donna: «клюкарка»
.
voce
«Носи се слух, че…»
= gira voce che…
тайнаsegreto
«Пазя тайна»
= mantengo un segreto.
detto tra noi
Non dirlo a nessuno!
влюбенinnamorato
Innamorato «в» (di) qualcuno: «влюбена е в него»
.
сгодя сеfidanzarsi
разделя сеlasciarsi
litigare
Con qualcuno, per qualcosa: «Скараха се за пари.»
davvero
«Наистина ли?»
= Davvero? Sul serio?
credere
Credere «на» qualcuno/qualcosa: «Не вярвам на слуховете.»
invenzione
sentire
«Чувате ли ме?»
: la prima domanda di ogni riunione online.
incredibile
сватбаmatrimonio
vicino
Per una donna: «съседка»
.
collega
Maschile anche se finisce in -а: «новият колега»
.
Hai sentito?
Desi, un'amica
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
Vieni qui! Ti dico una cosa, ma è un segreto.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
Prometto che non lo dirò a nessuno. Cos'è successo?
Desi, un'amica
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
Ivan ed Eli si sono fidanzati! Pensa un po'!
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
Davvero? Non si erano lasciati l'anno scorso?
Desi, un'amica
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
Sì, ma pare che abbiano fatto pace, e Ivan le ha chiesto di sposarlo sul Vitosha.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
Wow, sei proprio una pettegola! Come fai a sapere tutto questo?
Desi, un'amica
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
Ah ah! Mia sorella lavora con Eli. Dice che il matrimonio dovrebbe essere a giugno.
Супер! Надявам се да ни поканят.
Fantastico! Spero che ci invitino.
Desi, un'amica
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
Anch'io. Ma acqua in bocca: non è ancora ufficiale!
Grammatica
Per qualcosa che succede adesso o abitualmente, la forma in -л deriva dall'imperfetto: «работеше»
→ «работел»
, «имаше»
→ «имал»
. Con «си»
/ «съм»
la forma riferita esprime sorpresa: «Ти си бил клюкар!»
= Non avevo idea che fossi un pettegolo!
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
Dicono che Boyan lavori in banca e abbia tre macchine.
Леле, ти си бил голям клюкар!
Wow, sei proprio un pettegolo!
Nonna Mina sa tutto
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
Nonna Mina abita nel nostro condominio. Ha ottant'anni, ma sa tutto di tutti. Ogni giorno si siede sulla panchina davanti all'ingresso e racconta ai vicini gli ultimi pettegolezzi. La settimana scorsa mi ha fermato e mi ha detto: «Hai sentito? Gli studenti del terzo piano hanno litigato con il padrone di casa perché fanno feste fino al mattino tutti i giorni. E la signora del quinto piano si è fidanzata con un italiano e si trasferisce a Roma!» All'inizio credevo a ogni parola. Poi ho visto gli studenti e il padrone di casa bere il caffè insieme sul balcone, e la signora del quinto piano ha comprato un divano nuovo. Nessun italiano: è tutto inventato! Adesso so che metà dei pettegolezzi di nonna Mina non sono veri. Ma mi fermo sempre ad ascoltarla. Perché? Perché, detto tra noi, nessuno racconta una storia in modo più interessante di lei. E ieri ho sentito che ci sono già pettegolezzi anche su di me: pare che diventerò un cantante d'opera. Magari fosse vero…
Esempi
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
Detto tra noi, pare che Nina e Boyan si siano fidanzati.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
Dicono che Nina e Boyan siano molto innamorati.
Това е тайна — не казвай на никого!
È un segreto: non dirlo a nessuno!
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
Gira voce che il bar all'angolo chiuderà.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
Si sono davvero lasciati? Non ci credo!
Съседите пак се скарали за паркомястото.
Pare che i vicini abbiano litigato di nuovo per il posto auto.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
Sono tutte invenzioni: non credere a ogni pettegolezzo.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
Doveva trasferirsi a Londra, a sentir lui, ma è ancora qui.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
Incredibile! Pare che aspetti due gemelli!
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.
Chi te l'ha detto? Io alle voci non credo.