Gergo e linguaggio giovanile

Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български. Учениците си казват „Кво става, брато?“ вместо „Здравей, как си?“. Всичко хубаво е „яко“, „готино“ или „супер“, а всеки добър приятел е „пич“. Ако някой закъснее, отговорът е „Няма стрес!“. Когато нещо е скучно, то е „тъпо“, а когато някой учи цяла нощ за изпит, казват, че „зубри“. А когато много искат да направят нещо, казват: „Имам мерак!“ Някои от тези думи идват от турски, а други — от английски, като „окей“ и „парти“. Жаргонът се променя бързо: думи, които бяха модни преди двадесет години, днес звучат смешно. Но внимавай! Жаргонът е за приятели. Ако кажеш на учителката си „Кво става?“, тя едва ли ще се зарадва. Изрази като „не ми пука“ много хора смятат за груби. С непознати, с по-възрастни и в офиса говори нормално: „Здравейте“, „Чудесно“, „Благодаря“. Най-добрият съвет? Слушай, смей се и опитвай лека-полека. Когато български приятел ти каже „Ти си голям пич!“, значи вече си свой човек.

Se prendi la metro di Sofia dopo la scuola, sentirai un bulgaro completamente diverso. I ragazzi dicono «⁠Come va, fra'?⁠» invece di «⁠Ciao, come stai?⁠». Tutto ciò che è bello è «⁠figo⁠», «⁠forte⁠» o «⁠super⁠», e ogni buon amico è un «⁠tipo⁠». Se qualcuno è in ritardo, la risposta è «⁠Tranqui!⁠». Quando una cosa è noiosa, è «⁠una palla⁠», e quando qualcuno studia tutta la notte per un esame, si dice che «⁠sgobba⁠». E quando hanno una gran voglia di fare qualcosa, dicono: «⁠Muoio dalla voglia!⁠» Alcune di queste parole vengono dal turco, altre dall'inglese, come «⁠okay⁠» e «⁠party⁠». Il gergo cambia in fretta: parole che andavano di moda vent'anni fa oggi fanno ridere. Ma attenzione! Il gergo è per gli amici. Se dici «⁠Come va?⁠» in questo modo alla tua insegnante, difficilmente sarà contenta. Molte persone trovano scortesi espressioni come «⁠Non me ne importa niente⁠». Con gli sconosciuti, le persone anziane e in ufficio parla normalmente: «⁠Buongiorno⁠», «⁠Splendido⁠», «⁠Grazie⁠». Il consiglio migliore? Ascolta, ridi e prova un po' alla volta. Quando un amico bulgaro ti dice «⁠Sei un tipo in gamba!⁠», vuol dire che ormai sei uno di loro.