B1 · Unità 7
Viber o email?
Saprai scrivere messaggi veloci agli amici ed email formali, ognuno con lo stile giusto.
Parole nuove
gentile … / egregio … / egregia …
A un uomo: «Уважаеми господин…»
, a una donna: «Уважаема госпожо…»
, a più persone: «Уважаеми колеги»
.
riguardo a
Spesso nell'oggetto: «Относно: фактура за юни»
(Oggetto: fattura di giugno).
прикачвамallegare
Per un'azione completata: «прикача»
— «Прикачих файла.»
(ho allegato il file.)
Mi scuso.
Delle scuse formali. Tra amici: «Извинявай»
.
ritardo
subito
Spesso i camerieri rispondono semplicemente: «Веднага!»
Resto in attesa di una Sua risposta.
In una lettera il «Ви» e il «Ваш» di cortesia di solito vanno con la maiuscola.
Cordiali saluti
Alla fine di una lettera formale, prima del nome.
Come butta?
«Кво» è una forma parlata di «какво»
. Per iscritto e con gli sconosciuti: «Как си?», «Как сте?».
boh
Abbreviazione di «не знам»: solo nelle chat con gli amici.
messaggio vocale
gruppo
breve
rispondere
ciao
Abbreviazione di «здравей»
: solo nelle chat con gli amici.
mlt
Abbreviazione di «много»
(molto) nei messaggi.
scusa per questo
Ad un amico: «Извинявай за това»
. Formale: «Моля за извинение»
.
Un abbraccio!
Una chiusura affettuosa per una persona cara.
non ne ho voglia
Impersonale, come «боли ме»
: «Мързи ме да пиша»
(non ho voglia di scrivere). Passato: «мързеше ме»
.
non letto
lettera maiuscola
In una lettera il «Ви» e il «Ваш» di cortesia vanno con la maiuscola.
имейлNel parlato anche «пощата»
(la posta): «проверявам си пощата»
.
messaggio
tema
grazie
Informale; i bulgari lo dicono continuamente.
пишаpishascrivere
spedire
Imperfettivo: «изпращам»
o «пращам»
.
Saluti
Meno formale di «С уважение»
: per colleghi e conoscenti.
file
Un'email a un cliente
Georgi, un collega
Пращаш ли вече имейла до клиента? Покажи ми го първо.
Stai già mandando l'email al cliente? Prima fammela vedere.
Ето. Започвам така: „Уважаеми господин Стоянов,“
Ecco. Comincio così: «Gentile signor Stoyanov,»
Georgi, un collega
Добре. А как ще обясниш, че документите закъсняват?
Bene. E come spiegherai che i documenti sono in ritardo?
„Моля за извинение за забавянето.“
«Mi scuso per il ritardo.»
Georgi, un collega
Чудесно. И не забравяй да прикачиш договора.
Ottimo. E non dimenticare di allegare il contratto.
Вече го прикачих.
L'ho già allegato.
Georgi, un collega
Браво. А как ще завършиш?
Bravo. E come la chiudi?
„С уважение,“ и името ми.
«Cordiali saluti,» e il mio nome.
Georgi, un collega
Перфектно. Пращай го. Айде после на кафе?
Perfetto. Mandala. Poi un caffè?
Може! Пиши ми във Вайбър, като се освободиш.
Volentieri! Scrivimi su Viber quando sei libero.
Georgi, un collega
Ок, чуваме се!
Ok, ci sentiamo!
Due messaggi, un problema
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“
Ivana ha ventotto anni e affitta un appartamento a Sofia. Ieri sera le si è rotta la lavatrice, e ha scritto due messaggi: uno a un'amica e uno al padrone di casa. Guarda quanto sono diversi. Su Viber a Vera: «Cia! La lavatrice si è rotta di nuovo. Non ci crederai: acqua su tutto il pavimento! Sono mlt arrabbiata! Il padrone di casa non risponde. Ke faccio? Posso venire da voi stasera a fare il bucato?» Via email al padrone di casa: «Gentile signor Kolev, Le scrivo in merito alla lavatrice dell'appartamento. Ieri sera ha smesso di funzionare e ne è fuoriuscita dell'acqua. Ho provato a chiamarLa due volte, ma non sono riuscita a contattarLa. Le allego alcune foto. Potrebbe mandare un tecnico entro la fine della settimana? Se necessario, posso essere a casa venerdì pomeriggio. La ringrazio in anticipo. Cordiali saluti, Ivana Stoycheva» Vera ha risposto dopo un minuto: «Vieni, ti aspetto!» Il signor Kolev ha risposto il giorno dopo: «Gentile signora Stoycheva, grazie per le foto. Il tecnico verrà venerdì alle due.»
Esempi
Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.
Gentile signora Dimitrova, Le scrivo in merito alla riunione di mercoledì.
Прикачвам копие от договора, както се договорихме.
Le allego una copia del contratto, come concordato.
Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.
Mi scuso per il ritardo: Le mando subito i documenti.
Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров
Resto in attesa di una Sua risposta. Cordiali saluti, Ivan Petrov
Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?
Cia, che fai? Vieni stasera?
Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.
Boh, sono stanchissima, ti scrivo dopo.
Мерси за снимките — мн са хубави!
Grz per le foto: sono troppo belle!
Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.
Ti ho mandato un vocale perché non avevo voglia di scrivere.
В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.
Nel gruppo dei genitori della classe ci sono cento messaggi non letti.
В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.
In un'email di lavoro scrivi sempre un oggetto breve e chiaro.
Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.
Ti rispondo appena esco dalla riunione.
С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.
Con i colleghi ci scriviamo su Viber, ma con i clienti solo via email.