B1 · Unità 7
Un colloquio di lavoro
Saprai parlare della tua esperienza, dei tuoi punti di forza e di debolezza, e fare domande con «бих»
.
Parole nuove
Sarei lieto di…
Sicuro e cortese: perfetto per un colloquio. Una donna dice «Бих се радвала»
.
potrei
Una donna dice «бих могла»
; «potremmo» è «бихме могли»
.
squadra
punto di forza
«Силната ми страна е, че…»
: un modo tipico di cominciare la risposta.
punto debole
cominciare
responsabilità
In un annuncio di lavoro «отговорности»
= le tue mansioni.
periodo di prova
sfida
motivato
candidato
competenza
Ha qualche domanda per noi?
Arriva quasi sempre alla fine di un colloquio. È bene avere almeno una domanda.
datore di lavoro
colloquio
«Интервю за работа»
= colloquio di lavoro.
esperienza
posizione
azienda
candidarsi
Con «за»: «кандидатствам за работа»
(candidarsi per un lavoro).
Ci parli di sé.
stipendio
Un colloquio di lavoro
Snezhana Ivanova, una manager
Добър ден, заповядайте, седнете. Разкажете ни за себе си.
Buongiorno, entri, si accomodi. Ci parli di sé.
Добър ден. От пет години работя в маркетинга, последните две — като ръководител на екип.
Buongiorno. Lavoro nel marketing da cinque anni, gli ultimi due come capogruppo.
Snezhana Ivanova, una manager
Интересно. Защо искате да работите при нас?
Interessante. Perché vuole lavorare da noi?
Вашата фирма расте бързо и за мен това е интересно предизвикателство.
La vostra azienda cresce in fretta, e per me è una sfida interessante.
Snezhana Ivanova, una manager
А коя е слабата ви страна?
E qual è il suo punto debole?
Понякога поемам твърде много задачи. Сега се уча да казвам «не».
A volte mi prendo troppi compiti. Adesso sto imparando a dire «no».
Snezhana Ivanova, una manager
Разбирам. Изпитателният срок е шест месеца. Кога можете да започнете?
Capisco. Il periodo di prova è di sei mesi. Quando può cominciare?
От първи ноември, ако ви е удобно.
Dal primo novembre, se per voi va bene.
Snezhana Ivanova, una manager
Чудесно. Имате ли въпроси към нас?
Benissimo. Ha qualche domanda per noi?
Да — как изглежда един нормален работен ден при вас?
Sì: com'è una normale giornata di lavoro qui?
Snezhana Ivanova, una manager
Добър въпрос. Ще ви разкажа, а до петък ще ви се обадим с отговор.
Bella domanda. Le racconto, e la chiameremo entro venerdì per darle una risposta.
Grammatica
«бих»
cambia con la persona: аз бих, ти би, той би, ни́е би́хме, ви́е би́хте, те би́ха. La forma in -л indica genere e numero: «бих могъл»
(uomo), «бих могла»
(donna), «бихме могли»
(noi). A un colloquio «Бих се радвал да…»
suona sicuro e cortese.
Бих се радвал да стана част от вашия екип.
Sarei lieto di entrare a far parte del vostro team.
Бих могла да започна работа от първи ноември.
Potrei cominciare a lavorare dal primo novembre.
Il mio primo colloquio in bulgaro
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна. Миналия месец кандидатствах за позиция „програмист“ в една малка фирма. Преди интервюто много се притеснявах — не толкова за въпросите, колкото за българския си. Вечерта преди интервюто почти не спах. Приготвих се добре. Написах си отговори на типичните въпроси и ги упражнявах с приятелката си. Тя ми каза: „Не говори само с «искам». Казвай «бих искал», «бих могъл» — звучи по-професионално.“ На интервюто ме посрещнаха двама души: ръководителят на екипа и една жена от „Човешки ресурси“. Първият въпрос беше: „Разкажете ни за себе си.“ Отговорих спокойно, защото го бях упражнявал сто пъти. После ме питаха за силните и слабите ми страни и за опита ми в екипна работа. Интервюто продължи почти цял час. Накрая ръководителят каза: „Може да ми говорите на ти — тук всички сме на ти.“ Това ме изненада, но ми стана много приятно. След три дни ми се обадиха: взеха ме! Започвам от първи ноември. Изпитателният срок е три месеца, но вече не се притеснявам.
Mi chiamo Oleh, sono di Kiev e vivo a Varna da due anni. Il mese scorso mi sono candidato per un posto da programmatore in una piccola azienda. Prima del colloquio ero molto nervoso, non tanto per le domande quanto per il mio bulgaro. La sera prima quasi non ho dormito.
Mi sono preparato bene. Ho scritto le risposte alle domande tipiche e le ho provate con la mia ragazza. Lei mi ha detto: «Non dire solo «искам»
(voglio). Di' «бих искал»
(vorrei), «бих могъл»
(potrei): suona più professionale.»
Al colloquio mi hanno accolto in due: il capogruppo e una donna delle risorse umane. La prima domanda è stata: «Ci parli di sé.» Ho risposto con calma, perché l'avevo provato cento volte. Poi mi hanno chiesto dei miei punti di forza e di debolezza e della mia esperienza di lavoro in squadra.
Il colloquio è durato quasi un'ora. Alla fine il capogruppo ha detto: «Può darmi del «ти»: qui ci diamo tutti del tu.» Mi ha sorpreso, ma è stato molto piacevole.
Tre giorni dopo mi hanno chiamato: mi hanno preso! Comincio il primo novembre. Il periodo di prova è di tre mesi, ma non sono più nervoso.
Esempi
Имам пет години опит като счетоводител в голяма фирма.
Ho cinque anni di esperienza come contabile in una grande azienda.
Силната ми страна е, че оставам спокоен в трудни ситуации.
Il mio punto di forza è che resto calmo nelle situazioni difficili.
Слабата ми страна е, че понякога поемам твърде много задачи.
Il mio punto debole è che a volte mi prendo troppi compiti.
Кои са основните отговорности на тази позиция?
Quali sono le mansioni principali di questa posizione?
Изпитателният срок е шест месеца.
Il periodo di prova è di sei mesi.
Кое беше най-голямото предизвикателство в предишната ви работа?
Qual è stata la sfida più grande nel suo lavoro precedente?
Търсим мотивиран кандидат с добър английски и умения за работа в екип.
Cerchiamo un candidato motivato, con un buon inglese e capacità di lavorare in squadra.
— Имате ли въпроси към нас? — Да, бих искал да попитам какво е работното време.
— Ha qualche domanda per noi? — Sì, vorrei chiedere qual è l'orario di lavoro.
Работодателят ще се свърже с вас до края на седмицата.
Il datore di lavoro la contatterà entro la fine della settimana.
Ако ме изберете, бих могъл да пътувам и в чужбина.
Se sceglierete me, potrei anche viaggiare all'estero.
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo su «Formale vs informale» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Бих се радвал да стана част от вашия екип.
Sarei lieto di entrare a far parte del vostro team.
Имам пет години опит като счетоводител в голяма фирма.
Ho cinque anni di esperienza come contabile in una grande azienda.
Силната ми страна е, че оставам спокоен в трудни ситуации.
Il mio punto di forza è che resto calmo nelle situazioni difficili.