B1 · Unità 8
Ricerca e scoperte
Saprai parlare di scienza, esperimenti e scoperte e usare forme come «открит»
(scoperto), «публикуван»
(pubblicato).
Parole nuove
наукаscienza
ученscienziato
Da non confondere con «ученик»
(scolaro).
изследователricercatore
scoperta
експериментesperimento
Anche «опит»
può significare esperimento, e anche 'esperienza'.
ipotesi
prova
данниdati
teoria
invenzione
inventare
Passato: «изобретих»
, «изобретил съм»
.
scientifico
fare ricerca
Da qui «изследване»
: ricerca, ma anche esame medico.
телескопtelescopio
ricerca
лабораторияlaboratorio
risultato
pubblicare
Questo verbo può descrivere un'azione in corso o ripetuta e un'azione completata; il contesto ne determina l'aspetto.
La Notte dei ricercatori
Dimitar, un giovane ricercatore
Добре дошли! Искате ли да ви покажа нашия експеримент?
Benvenuto! Vuole che le mostri il nostro esperimento?
Да, с удоволствие! Какво изследвате?
Sì, volentieri! Cosa state studiando?
Dimitar, un giovane ricercatore
Изследваме как пластмасата се разпада в морска вода. Взимаме проби от Черно море.
Studiamo come si decompone la plastica nell'acqua di mare. Prendiamo campioni dal Mar Nero.
И какви са резултатите досега?
E quali sono i risultati finora?
Dimitar, un giovane ricercatore
Засега имаме само хипотеза: малки частици пластмаса се натрупват в рибата. Нужни са още данни.
Per ora abbiamo solo un'ipotesi: minuscoli frammenti di plastica si accumulano nei pesci. Ci servono più dati.
Значи още нямате доказателства?
Quindi non avete ancora le prove?
Dimitar, un giovane ricercatore
Точно така. Експериментът ще продължи още две години. Ако всичко е наред, ще публикуваме статия.
Esatto. L'esperimento durerà altri due anni. Se va tutto bene, pubblicheremo un articolo.
Успех! Може ли да погледна в микроскопа?
In bocca al lupo! Posso guardare al microscopio?
Dimitar, un giovane ricercatore
Разбира се, заповядайте! Само внимавайте с пробите.
Certo, prego! Solo, attenzione ai campioni.
Grammatica
I moduli in -н/-т mostrano il risultato di un'azione: «открия → открит»
(scoperto), «публикувам → публикуван»
(pubblicato). Con «съм»
fanno il passivo: «Бактерията е открита през 1905 г.»
Si accordano come aggettivi: «открит»
, «открита»
, «открити»
.
Бактерията в киселото мляко е открита през 1905 г. от български студент.
Il batterio dello yogurt è stato scoperto nel 1905 da uno studente bulgaro.
Данните от изследването ще бъдат публикувани в научно списание.
I dati dello studio saranno pubblicati su una rivista scientifica.
Lo yogurt bulgaro e un batterio
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен. Но малко хора знаят, че бактерията, която го прави такова, е открита от българин. През 1905 година младият студент по медицина Стамен Григоров работи в лаборатория в Женева. Той донася от родното си село буркан с домашно кисело мляко и започва да го изследва под микроскопа. Работата е трудна и отнема месеци. След много експерименти младият учен открива малка бактерия с форма на пръчица. Тя, заедно с друга бактерия, превръща млякото в кисело мляко. Резултатите са публикувани в научно списание и откритието бързо става известно. По-късно бактерията е наречена „Лактобацилус булгарикус“ — в чест на България. По същото време ученият Илия Мечников изследва защо в някои български села хората живеят дълго. Неговата хипотеза е, че киселото мляко помага за доброто здраве. Тогава теорията му няма достатъчно доказателства, но идеята прави българското кисело мляко известно по целия свят. Днес в родното село на Григоров, Студен извор, има музей на киселото мляко. Там посетителите могат да видят и как се прави кисело мляко у дома.
Chiunque abbia provato lo yogurt bulgaro sa che ha un gusto speciale. Ma pochi sanno che il batterio che lo rende così è stato scoperto da un bulgaro. Nel 1905 il giovane studente di medicina Stamen Grigorov lavora in un laboratorio a Ginevra. Porta un vasetto di yogurt fatto in casa dal suo villaggio natale e inizia a studiarlo al microscopio. Il lavoro è duro e dura mesi. Dopo molti esperimenti il giovane scienziato scopre un piccolo batterio a forma di bastoncino. Insieme ad un altro batterio trasforma il latte in yogurt. I risultati vengono pubblicati su una rivista scientifica e la scoperta diventa rapidamente nota. Successivamente il batterio viene chiamato «Lactobacillus bulgaricus» - in onore della Bulgaria. Nello stesso periodo lo scienziato Ilya Mechnikov sta studiando il motivo per cui le persone in alcuni villaggi bulgari vivono a lungo. La sua ipotesi è che lo yogurt aiuta la buona salute. Al momento la sua teoria non ha prove sufficienti, ma l'idea rende lo yogurt bulgaro famoso in tutto il mondo. Oggi nel villaggio natale di Grigorov, Studen Izvor, c'è un museo dello yogurt. Lì i visitatori possono anche vedere come viene fatto in casa.
Esempi
Български и чуждестранни учени работят заедно по този проект.
Scienziati bulgari e stranieri lavorano insieme a questo progetto.
Експериментът трябва да се повтори няколко пъти, за да сме сигурни в резултата.
L'esperimento va ripetuto più volte per essere sicuri del risultato.
Засега това е само хипотеза — нямаме доказателства.
Per ora è solo un'ipotesi: non abbiamo prove.
Теорията изглежда логична, но трябва да се провери в лаборатория.
La teoria sembra logica, ma va verificata in laboratorio.
Кой е изобретил компютъра? Отговорът не е толкова прост.
Chi ha inventato il computer? La risposta non è così semplice.
Изследователите наблюдават звездите с мощен телескоп.
I ricercatori osservano le stelle con un potente telescopio.
Брат ми изследва как климатът влияе на растенията.
Mio fratello studia come il clima influisce sulle piante.
Това изобретение промени живота на милиони хора.
Questa invenzione ha cambiato la vita di milioni di persone.
Няма доказателства, че този чай лекува грипа.
Non ci sono prove che questo tè curi l'influenza.