B1 · Unità 10
Energia
Parlerai di fonti energetiche e della tua bolletta elettrica e utilizzerai «ако… бихме…»
(se... lo volessimo...).
Parole nuove
енергияenergia
rinnovabile
pannello solare
pala eolica
centrale nucleare
Abbreviazione: АЕЦ.
carbone
centrale elettrica
consumo
isolamento
pompa di calore
efficienza energetica
auto elettrica
combustibili fossili
potenza
токtokelettricità
«Няма ток»
= è andata via la corrente.
risparmiare
La bolletta della luce
Nikol, la tua coinquilina
Сметката за ток този месец е 150 евро! Трябва да направим нещо.
La bolletta della luce di questo mese è di 150 euro! Dobbiamo fare qualcosa.
Може би да сменим стария бойлер и да сложим изолация?
Forse dovremmo cambiare il vecchio scaldabagno e fare l'isolamento?
Nikol, la tua coinquilina
Изолацията е скъпа, но спестява много енергия. А ако сложим слънчеви панели?
L'isolamento è caro, ma fa risparmiare molta energia. E se mettessimo i pannelli solari?
Ако имахме къща, бих се съгласил. Но живеем в блок — покривът не е само наш.
Se avessimo una casa, sarei d'accordo. Ma viviamo in un condominio: il tetto non è solo nostro.
Nikol, la tua coinquilina
Прав си. Тогава да започнем с енергоспестяващи крушки и нов хладилник?
Vero. Allora cominciamo con lampadine a risparmio energetico e un frigo nuovo?
Да, но да гледаме класа на енергийна ефективност.
Sì, ma controlliamo la classe energetica.
Nikol, la tua coinquilina
Добра идея. А за колата? Мислиш ли за електромобил?
Buona idea. E la macchina? Pensi a un'auto elettrica?
Бих искал, но още са скъпи. Засега ще ходя с велосипед.
Mi piacerebbe, ma costano ancora tanto. Per ora vado in bici.
Nikol, la tua coinquilina
Съгласна съм. Все пак всяка стъпка е важна!
D'accordo. In fondo ogni passo conta!
Grammatica
Per desideri e situazioni immaginarie: «ако»
+ passato, poi «бих/бихме»
+ la forma -л: «Ако имахме слънчеви панели, бихме плащали по-малко.»
(Se avessimo i pannelli solari, pagheremmo meno.) Inoltre: «Бих си купил електромобил, ако…»
Ако имахме слънчеви панели, бихме плащали по-малко за ток.
Se avessimo i pannelli solari, pagheremmo meno la luce.
Da dove arriva la nostra elettricità?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът. В България той се произвежда от няколко източника. Голяма част от електроенергията идва от атомната електроцентрала в Козлодуй, на брега на Дунав. Голяма част все още се произвежда от въглища в комплекса „Марица-изток“ край Стара Загора. Тези централи дават много енергия, но замърсяват въздуха и отделят много въглероден диоксид. През последните години бързо расте ролята на възобновяемите източници. По покривите на къщи, заводи и магазини се появяват слънчеви панели, а в Добруджа се въртят ветрогенератори. Важна част от тока идва и от ВЕЦ — водните електроцентрали по реките и язовирите. Преходът към „чиста“ енергия предизвиква спорове. Едни казват, че е необходим заради климата и здравето. Други се притесняват за работните места в мините и за цената на тока. Все пак най-евтината енергия е тази, която не използваме. Добра изолация, модерни уреди и малко внимание могат да намалят потреблението на всяко семейство с много проценти.
Quando accendiamo una lampada, raramente pensiamo alla provenienza dell’elettricità. In Bulgaria è prodotto da diverse fonti. Gran parte dell'elettricità proviene dalla centrale nucleare di Kozloduy, sul Danubio. Gran parte viene ancora prodotta dal carbone nel complesso Maritsa East vicino a Stara Zagora. Queste piante forniscono molta energia ma inquinano l’aria e rilasciano molta anidride carbonica. Negli ultimi anni il ruolo delle energie rinnovabili è cresciuto rapidamente. Sui tetti delle case, delle fabbriche e dei negozi compaiono i pannelli solari e a Dobrudzha girano le turbine eoliche. Una quota importante proviene anche da centrali idroelettriche situate su fiumi e bacini artificiali. Il passaggio all'energia «pulita» provoca dibattito. Alcuni dicono che sia necessario per il clima e per la salute. Altri si preoccupano per i posti di lavoro nelle miniere e per il prezzo dell’elettricità. Tuttavia, l’energia più economica è quella che non utilizziamo. Un buon isolamento, elettrodomestici moderni e un po' di attenzione possono ridurre i consumi di ogni famiglia di parecchi punti percentuali.
Esempi
Слънчевата и вятърната енергия са възобновяеми източници.
L'energia solare e quella eolica sono fonti rinnovabili.
На покрива на училището сложиха слънчеви панели.
Hanno messo i pannelli solari sul tetto della scuola.
В Добруджа има много ветрогенератори.
In Dobrugia ci sono molte pale eoliche.
Атомната електроцентрала в Козлодуй произвежда голяма част от тока в страната.
La centrale nucleare di Kozloduy produce gran parte dell'elettricità del Paese.
Старите електроцентрали на въглища замърсяват въздуха.
Le vecchie centrali a carbone inquinano l'aria.
Потреблението на ток е най-високо през зимата.
Il consumo di elettricità è più alto d'inverno.
С добра изолация къщата губи много по-малко топлина.
Con un buon isolamento la casa perde molto meno calore.
Термопомпата отоплява къщата през зимата и я охлажда през лятото.
La pompa di calore riscalda la casa d'inverno e la rinfresca d'estate.
Електромобилът се зарежда за около час на бърза зарядна станция.
L'auto elettrica si ricarica in circa un'ora a una stazione di ricarica rapida.
Изкопаемите горива няма да стигат вечно.
I combustibili fossili non dureranno per sempre.
Изключвай уредите от контакта — така ще спестиш ток.
Stacca la spina degli elettrodomestici: così risparmierai elettricità.