B1 · Unità 11
Mettersi in proprio
Saprai parlare di business plan, profitti e rischi e riferire voci: «Чух, че фирмата фалирала.»
(Ho sentito che l'azienda sarebbe fallita.)
Parole nuove
affari
business plan
società
Una forma comune: «дружество с ограничена отговорност»
(società a responsabilità limitata).
investimento
investitore
печалбаprofitto
fatturato
capitale
concorrenza
rischio
fallire
start-up
socio
redditizio
imprenditore
azienda
sconfitta
pubblicità
prestito
«Изтеглям кредит»
= chiedere un prestito.
commercialista
Per una donna: «счетоводителка»
.
Il nuovo forno
Ivan, un amico
Реших! Напускам работа и отварям собствена пекарна.
Ho deciso! Lascio il lavoro e apro un forno tutto mio.
Смело! Имаш ли вече бизнес план?
Coraggioso! Hai già un business plan?
Ivan, un amico
Почти. Началната инвестиция е около тридесет хиляди евро. Половината са мои, за останалото ще взема кредит.
Quasi. L'investimento iniziale è di circa trentamila euro. Metà ce li metto io, per il resto prendo un prestito.
А мислил ли си за конкуренцията? В квартала вече има две пекарни.
E hai pensato alla concorrenza? Nel quartiere ci sono già due forni.
Ivan, un amico
Да, но моите питки ще са с местно брашно и без консерванти. Хората това търсят.
Sì, ma le mie pagnotte saranno fatte con farina locale e senza conservanti. È quello che vuole la gente.
Добра идея. Сам ли си, или имаш съдружник?
Bella idea. Sei da solo o hai un socio?
Ivan, un amico
Сестра ми влиза с мен. Тя е счетоводител, така че за данъците няма да се притесняваме.
Entra in società con me mia sorella. È commercialista, quindi non dovremo preoccuparci delle tasse.
Тогава ви пожелавам успех! Първата питка ще я купя аз.
Allora vi auguro buona fortuna! La prima pagnotta la compro io.
Ivan, un amico
Договорено! Ще е топла и безплатна.
Affare fatto! Sarà calda e gratis.
Grammatica
Gli affari sono pieni di voci. Se non sei sicuro e lo stai semplicemente trasmettendo, usa il modulo -л senza «е/са»: «Чух, че стартъпът им фалирал.»
(ho sentito che la loro start-up è fallita.), «…фирмата била рентабилна.»
Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.
Ho sentito che la loro start-up sarebbe fallita dopo nemmeno un anno.
Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.
Secondo il commercialista l'azienda è già redditizia.
Dall'hobby all'impresa
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“
Cinque anni fa Elitsa lavorava come contabile in una grande azienda di Plovdiv. Nel tempo libero faceva tazze e piatti di ceramica, all'inizio solo per gli amici. Una sera qualcuno ha condiviso sui social una foto delle sue tazze. In due giorni Elitsa ha ricevuto più di cento ordini. Così è nata l'idea d'impresa. Il primo passo è stato il business plan. Elitsa ha calcolato quanto sarebbero costati il forno, i materiali e l'affitto di un piccolo laboratorio. L'investimento iniziale è stato di circa quindicimila euro: una parte dai suoi risparmi e un piccolo prestito. Ha registrato una società e più tardi ha proposto di diventare sua socia a un'ex compagna di scuola che si intende di pubblicità online. I primi due anni sono stati difficili. La concorrenza della merce importata a basso prezzo era forte e i profitti erano pochi. 'Più di una volta sono stata sul punto di mollare', ammette. Oggi l'azienda ha cinque dipendenti ed esporta in Germania e in Austria. Secondo un giornale locale, l'anno scorso il suo fatturato sarebbe raddoppiato. Elitsa non conferma le cifre, ma sorride: 'La cosa più importante è che ogni mattina vado al lavoro con piacere.'
Esempi
Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.
Penso di aprire un piccolo caffè e di mettermi in proprio.
Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.
Prima di andare in banca ti serve un buon business plan.
Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.
Abbiamo registrato l'azienda come società a responsabilità limitata.
Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.
L'investimento iniziale è stato di circa ventimila euro.
Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.
Il primo anno non abbiamo avuto né profitti né perdite.
Оборотът ни се удвои за две години.
In due anni il nostro fatturato è raddoppiato.
Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.
Nella ristorazione la concorrenza è enorme.
Всеки бизнес е свързан с риск.
Ogni attività comporta dei rischi.
Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.
Cerchiamo un investitore che metta capitale nel progetto.
Със съдружника ми се познаваме от университета.
Io e il mio socio ci conosciamo dall'università.