B1 · Unità 12
Scrivere una recensione
Scriverai una recensione utile con fatti, una valutazione e consigli specifici.
Parole nuove
commento critico
pulizia
posizione
rapporto
avvertimento
esagerare
fuorviante
ben mantenuto
rapporto qualità-prezzo
per esperienza personale
recensione
voto
obiettivo
affidabile
vantaggio
svantaggio
impressione
«Правя впечатление»
= fare colpo, farsi notare.
consigliare
Perfettivo: «препоръчам»
: «Може ли да ми препоръчаш…?»
(Mi consigli…?)
rumoroso
punto di forza
«Силната ми страна е, че…»
: un modo tipico di cominciare la risposta.
punto debole
costruttivo
valutazione in stelle
supportato da ragioni
Prima di inviare la recensione
Vera, un'amica
Чета отзива ти: «Винаги е шумно». Всяка нощ ли беше така?
La tua recensione dice: «È sempre rumoroso». Era così ogni notte?
Не, само първата. Ще го поправя, за да не преувеличавам.
No, solo la prima notte. Correggo per non esagerare.
Vera, un'amica
Бяха ли ви предупредили за ремонта преди пристигането?
Vi avevano avvisato dei lavori prima dell’arrivo?
Не бяха. Но след оплакването ни преместиха в тиха стая.
Non l’avevano fatto. Ma dopo il nostro reclamo ci hanno spostato in una stanza tranquilla.
Vera, un'amica
Това също е важно. А какъв съвет ще дадеш на следващия гост?
Anche questo conta. Che consiglio darai al prossimo ospite?
Да попита дали ремонтът е приключил и да поиска тиха стая.
Chiedere se i lavori di costruzione sono finiti e richiedere una stanza tranquilla.
Vera, un'amica
Ето, сега отзивът е и честен, и полезен.
Ecco, ora la recensione è onesta e utile.
Grammatica
In una revisione, collega ciò che era stato promesso a quanto accaduto: «Бяхме резервирали тиха стая, но ни настаниха до паркинга»
. Non trasformare ogni azione passata in «бях»
+ -л: usa «попитах»
, «преместиха ни»
per gli eventi successivi.
Преди да напиша отзива, бях прочела отговора на хотела.
Prima di scrivere la recensione avevo letto la risposta dell'hotel.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
Il personale ci ha spostato in un'altra stanza e questo ha cambiato la mia impressione.
Esempi
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
La pulizia e la posizione sono i punti forti dell'hotel.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
La mia critica principale riguarda il rumore notturno.
Не искам да преувеличавам: проблемът беше само през първата нощ.
Non voglio esagerare: il problema si è verificato solo la prima notte.
За шестдесет евро на нощ съотношението цена–качество е добро.
A sessanta euro a notte, il rapporto qualità prezzo è buono.
Коя подробност би помогнала на следващия гост?
Quale dettaglio aiuterebbe il prossimo ospite?
Снимката беше подвеждаща: показваше басейн, който не работеше.
La foto era ingannevole: mostrava una piscina non aperta.
Въпреки този недостатък стаята беше добре поддържана.
Nonostante questo inconveniente, la stanza era ben mantenuta.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Consiglio di chiedere informazioni sui lavori di costruzione prima di prenotare.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Abbiamo trascorso tre notti in un piccolo hotel a Burgas a giugno; eravamo in vacanza al mare e il centro era a cinque minuti a piedi.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Avevamo richiesto una camera tranquilla al momento della prenotazione, ma la nostra prima camera era vicino al parcheggio, dove erano in corso dei lavori di costruzione; il giorno dopo abbiamo spiegato con calma il problema alla reception e abbiamo chiesto un'altra stanza.
Pratica indipendente
Scrivi una recensione di 80-120 parole su un hotel reale o immaginario. Indica quando sei rimasto, un vantaggio, un problema e come è stato risolto. Aggiungi consigli specifici. Utilizzare «бях»
e la forma -ë per almeno un'azione precedente e l'aoristo per gli eventi. Leggilo ad alta voce. Il modello è solo un esempio; adattare il genere a te stesso.
- Ho fornito fatti specifici sul soggiorno.
- Ho distinto l'azione precedente dagli eventi successivi.
- Ho descritto sia il problema che la risposta dell'hotel.
- Ho dato consigli utili senza esagerare e ho controllato il mio testo.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Abbiamo trascorso tre notti in un piccolo hotel a Burgas a giugno; eravamo in vacanza al mare e il centro era a cinque minuti a piedi.
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
La pulizia e la posizione sono i punti forti dell'hotel.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Avevamo richiesto una camera tranquilla al momento della prenotazione, ma la nostra prima camera era vicino al parcheggio, dove erano in corso dei lavori di costruzione; il giorno dopo abbiamo spiegato con calma il problema alla reception e abbiamo chiesto un'altra stanza.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
La mia critica principale riguarda il rumore notturno.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
Il personale ci ha spostato in un'altra stanza e questo ha cambiato la mia impressione.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Consiglio di chiedere informazioni sui lavori di costruzione prima di prenotare.