B1 · Unità 13
Emozioni in profondità
Descrivi i tuoi sentimenti in modo più preciso e spiega cosa ti pesa.
Parole nuove
emozione
preoccupazione
sollievo
solitudine
scrupolo
Per avere la sensazione di aver fatto qualcosa di sbagliato: «Имам угризения»
.
fiducia
insicurezza
irritazione
soddisfazione
sentimenti contrastanti
mi pesa
provare
тревожностansia
delusione
umore
condividere
Altro che stanchezza
Vera, un'amica
Днес си мълчалива. За новата работа ли мислиш?
Oggi sei taciturna. Stai pensando al nuovo lavoro?
Да. Имам смесени чувства и ми е трудно да ги обясня.
Sì. Provo sentimenti contrastanti e trovo difficile spiegarli.
Vera, un'amica
Кое ти тежи най-много? Няма нужда да го обясняваш идеално.
Cosa ti pesa di più? Non è necessario spiegarlo perfettamente.
Радвам се, но ме е страх, че няма да се справя.
Sono felice, ma ho paura di non farcela.
Vera, un'amica
Ако искаш, можем да поседим още малко.
Se vuoi possiamo sederci qui ancora un po'.
Бих споделила повече, ако имаш време.
Condividerei di più se avessi tempo.
Vera, un'amica
Имам. Телефонът ми може да почака.
Sì, ho tempo. Il mio telefono può aspettare.
Благодаря. Само не ми давай съвети веднага.
Grazie. Basta non darmi consigli subito.
Vera, un'amica
Добре, слушам те.
Va bene, sto ascoltando.
Още сега усещам малко облекчение.
Sento già un po' di sollievo.
Grammatica
Per una situazione immaginata, combina «ако»
con «бих»
: «Ако имах време, бих споделила»
. Dopo «бих»
, utilizzare la forma -л, concordando con l'oratore. Non inserire automaticamente «бих»
dopo «ако»
. Per una possibile condizione: «Ако искаш, ще те изслушам»
.
Ако имах повече време, бих споделила какво ме тревожи.
Se avessi più tempo, condividerei ciò che mi preoccupa.
Ти би ли разказал повече, ако те изслушам без съвети?
Mi diresti di più se ascoltassi senza dare consigli?
Esempi
След разговора изпитах облекчение, но притеснението не изчезна напълно.
Dopo la conversazione ho provato sollievo, ma la preoccupazione non è scomparsa del tutto.
Как различаваш умората от раздразнението?
Come si distingue la stanchezza dall'irritazione?
Не изпитвам угризения, че днес отказах поканата.
Non provo rimorso per aver rifiutato l’invito oggi.
Самотата понякога ми тежи дори сред приятели.
La solitudine a volte mi pesa anche tra amici.
Изпитът ми донесе и удовлетворение, и несигурност за следващата стъпка.
L’esame mi ha portato sia soddisfazione che incertezza sul passo successivo.
Защо имаш смесени чувства за новата работа?
Perché hai sentimenti contrastanti riguardo al nuovo lavoro?
Всяка малка победа ми дава повече увереност.
Ogni piccola vittoria mi dà più fiducia.
Една емоция не обяснява целия ми ден.
Una sola emozione non spiega tutta la mia giornata.