B1 · Unità 13
Chiedere e dare sostegno
Chiedi aiuto specifico e offri supporto senza pressioni.
Parole nuove
comprensione
incoraggiare
giudicare
imporre
presenza
conforto
prontezza
non c'è bisogno di affrettarsi
sono qui per te
al tuo posto
ti ascolterei
vorresti un consiglio?
ascoltare qualcuno fino in fondo
comprensione
supporto
disponibile
Consiglio o compagnia?
Nicola, un'amica
Днес всичко ми дойде в повече. Може ли да поговорим?
Tutto è diventato troppo per me oggi. Possiamo parlare?
Разбира се. Искаш ли съвет, или само да те изслушам?
Certo. Vuoi un consiglio o solo che ti ascolti?
Nicola, un'amica
Само да ме изслушаш. Всички ме съветват, а аз още не съм решила.
Ascolta e basta. Tutti mi danno consigli e non ho ancora deciso.
Добре. Няма нужда да бързаш.
Va bene. Non c'è bisogno di affrettarsi.
Nicola, un'amica
Но вече е късно. Не искам да те задържам цяла вечер.
Ma è già tardi. Non voglio trattenerti tutta la sera.
Мога да остана още двайсет минути. Утре пак ще се чуем.
Posso restare altri venti minuti. Ne riparleremo domani.
Nicola, un'amica
Това ми стига. Благодаря, че не ме осъждаш.
Questo mi basta. Grazie per non avermi giudicato.
Не е нужно да си съгласна с мен, за да те подкрепям.
Non devi essere d'accordo con me perché io ti sostenga.
Nicola, un'amica
Точно това имах нужда да чуя.
Questo è esattamente quello che avevo bisogno di sentire.
Кажи ми как започна денят ти.
Raccontami come è iniziata la tua giornata.
Grammatica
«Би ли…?» fa una gentile richiesta a un amico: «Би ли ме изслушал?»
. Utilizza «Бихте ли…?»
per un indirizzo cortese. «Ако искаш…»
lascia una scelta. Prima di offrire consigli, chiedi a «Искаш ли съвет?»
. Ciò impedisce al supporto di diventare un ordine.
Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.
Se vuoi parlare, ti ascolterei dopo il lavoro.
На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.
Al posto tuo chiederei di che tipo di aiuto ha bisogno.
Esempi
Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?
Vorresti un consiglio o preferiresti che ti ascoltassi e basta?
Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.
Non voglio importi una soluzione che non desideri.
Присъствието ти ми носи утеха.
La tua presenza mi dà conforto.
Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?
Mi aiuteresti con la spesa questa settimana?
Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.
Grazie per la tua comprensione e disponibilità ad aiutare.
До теб съм, но днес мога да остана само половин час.
Sono qui per te, ma oggi posso restare solo mezz'ora.
Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.
Mi incoraggia senza paragonarmi agli altri.
Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.
Puoi non essere d'accordo senza giudicare la persona.