B1 · Unità 13
Parlare con uno specialista
Descrivi come ti senti e fai domande su un primo appuntamento.
Parole nuove
condizione
durata
confidenziale
frequenza
tracciare
chiarire
trovarlo difficile
primo appuntamento
preferisco parlare di persona
per me non è facile cominciare
cosa devo aspettarmi?
vorrei descrivere come mi sento
psicologo
consulenza
insonnia
specialista
difficoltà
Prima della prima conversazione
Psicologo
Здравейте. Какво ви доведе при мен?
Buongiorno. Che cosa l’ha portata qui?
Не ми е лесно да започна. Бих искала да погледна записките си.
È difficile per me iniziare. Vorrei dare un'occhiata ai miei appunti.
Psicologo
Разбира се. Можете да започнете с конкретен пример.
Certo. Può iniziare con un esempio concreto.
От две седмици ми е трудно да се съсредоточа на работа.
Da due settimane faccio fatica a concentrarmi al lavoro.
Psicologo
Ще ви задам няколко въпроса за този период.
Le farò alcune domande su questo periodo.
Преди това бих искала да уточним как се пази информацията.
Prima di ciò, vorrei che chiarissimo come vengono protette le informazioni.
Psicologo
Ще ви обясня как работя с нея и какви са границите на поверителността.
Le spiegherò come tratto queste informazioni e quali sono i limiti della riservatezza.
Благодаря. Ако се затрудня да отговоря, може ли да спрем за малко?
Grazie. Se trovo difficile rispondere, possiamo fermarci un attimo?
Psicologo
Да, кажете ми, когато имате нужда от пауза.
Sì, mi dica quando ha bisogno di una pausa.
Добре. Ще започна с примера от понеделник.
Va bene. Inizierò con l'esempio di lunedì.
Grammatica
Per chiedere gentilmente a uno specialista, usa «Бихте ли ми обяснили…?»
. Informazioni su di te: «Бих ли могъл…?»
o «Бих ли могла…?»
. «Ако се затрудня…»
nomina una possibile situazione. Questa lezione pratica la comunicazione, non la diagnosi o il trattamento.
Бих искала да опиша как се чувствам напоследък.
Vorrei descrivere come mi sento ultimamente.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Se faccio fatica a rispondere, potrei fare una pausa?
Esempi
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Da due settimane faccio fatica a concentrarmi sul lavoro.
Това състояние се появява най-често вечер.
Questo stato si verifica più spesso la sera.
Каква е продължителността на първата среща?
Quanto dura il primo appuntamento?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Potrebbe spiegarmi cosa dovrei aspettarmi dalla conversazione?
Не ми е лесно да започна, затова си записах няколко примера.
È difficile per me iniziare, quindi ho scritto alcuni esempi.
Предпочитам разговор на живо, ако има свободен час.
Preferisco parlare di persona se è disponibile un appuntamento.
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Voglio chiarire come vengono protette le informazioni riservate.
Проследявам честотата на безсънието, за да го опиша по-точно.
Monitoro la frequenza dell’insonnia per descriverla con maggiore precisione.
Pratica indipendente
Prepara un messaggio per uno psicologo e leggilo ad alta voce. Inventare la situazione; non è necessario condividere l'esperienza personale. Descrivi una difficoltà e quando è iniziata. Fai due domande su un primo appuntamento e aggiungi una richiesta con «бих»
e una condizione con «ако»
.
- Ho nominato una difficoltà e un periodo di tempo specifici.
- Ho posto due domande chiare riguardo all'appuntamento.
- Ho utilizzato una richiesta con
«бих»
e una condizione con«ако»
. - Ho controllato i moduli relativi al genere e l'indirizzo cortese.
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Da due settimane faccio fatica a concentrarmi sul lavoro.
Каква е продължителността на първата среща?
Quanto dura il primo appuntamento?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Potrebbe spiegarmi cosa dovrei aspettarmi dalla conversazione?
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Voglio chiarire come vengono protette le informazioni riservate.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Se faccio fatica a rispondere, potrei fare una pausa?