Utilizzare «⁠с⁠» per la differenza tra gli importi: «⁠с двадесет евро по-малко⁠». Aggiungi «⁠от⁠» o «⁠отколкото⁠» per un confronto. Scrivi «⁠повече⁠» come una parola e «⁠по-малко⁠» con un trattino.

За транспорт давам с двадесет евро по-малко, отколкото преди.

Per i trasporti spendo venti euro in meno rispetto a prima.

Не се вместваме в бюджета, защото ремонтът излезе по-скъп.

Non riusciamo a rispettare il budget perché la riparazione è costata di più.

Confrontare: по- e най-

Un bilancio non è una punizione

Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно. В началото на всеки месец тя записва наема, сметките и разходите за транспорт. За храна планира двеста и петдесет евро. Обикновено смята, че това е достатъчно, но накрая парите не стигат. Една неделя Мила преглежда покупките си. Оказва се, че е дала сто евро за доставки на храна. Малките суми не са ѝ направили впечатление, защото ги е плащала през няколко дни. Сега вижда общия разход и разбира защо не се вмества в бюджета. Тя не решава да спре всички доставки. Вместо това си оставя шестдесет евро за тях и заделя останалите четиридесет като резерв. Ще готви повече, но ще запази любимата си пица за петък вечер. Съквартирантката ѝ предлага да правят общ списък за пазар. След месец се появява непредвиден разход: ремонт на пералнята. Резервът не покрива всичко, но помага. Мила добавя нова графа в тетрадката и преглежда плана отново. За нея бюджетът вече не е забрана да се радва на живота, а начин да знае къде отиват парите ѝ.

Mila vive con una coinquilina a Sofia e guadagna milleduecento euro al mese. All'inizio di ogni mese annota l'affitto, le bollette e le spese di trasporto. Ha in programma duecentocinquanta euro per il cibo. Di solito pensa che questo sia sufficiente, ma alla fine i soldi finiscono. Una domenica, Mila rivede i suoi acquisti. Si scopre che ha speso cento euro per le consegne di cibo. Le piccole somme non attiravano la sua attenzione perché le pagava a intervalli di pochi giorni. Ora vede la spesa totale e capisce perché non riesce a rispettare il budget. Non decide di interrompere tutte le consegne. Per loro, invece, tiene sessanta euro e mette da parte i restanti quaranta come riserva. Cucinerà di più, ma conserverà la sua pizza preferita per venerdì sera. La sua coinquilina le suggerisce di fare una lista della spesa condivisa. A Un mese dopo, appare una spesa inaspettata: la riparazione di una lavatrice. Il buffer non copre tutto, ma aiuta. Mila aggiunge una nuova colonna al suo taccuino e rivede nuovamente il piano. Per lei il budget non è più un divieto di godersi la vita, ma un modo per sapere dove vanno a finire i suoi soldi.

Esempi

Личният ми бюджет за този месец е хиляда и двеста евро.

Il mio budget personale per questo mese è di milleduecento euro.

Наемът е постоянен разход, а сумата за храна се променя.

L'affitto è una spesa fissa, mentre l'importo speso per il cibo varia.

Какъв е месечният ти доход след данъци?

Qual è il tuo reddito mensile al netto delle tasse?

Заделям по петдесет евро за непредвидени разходи.

Metto da parte cinquanta euro alla volta per le spese impreviste.

Остатъкът е сто евро, но още не е платен интернетът.

Sono rimasti cento euro, ma la bolletta internet non è stata ancora pagata.

При недостиг на пари първо преглеждам разходите си.

Quando i soldi scarseggiano, per prima cosa rivedo le mie spese.

Излишъкът ще остане като резерв за следващия месец.

Il surplus rimarrà come cuscinetto per il mese prossimo.

Водиш ли си сметка и за дребните покупки?

Tieni traccia anche dei piccoli acquisti?

С дневен лимит от десет евро по-лесно следя разходите си.

Con un limite giornaliero di dieci euro trovo più semplice tenere traccia delle mie spese.

Inizia la lezione