B1 · Unità 14
Prodotti bancari
Chiederai informazioni sui conti, sui prestiti, sugli interessi e sull'importo totale rimborsabile.
Parole nuove
risparmio
conto corrente
conto di risparmio
capitale
interesse annuo
tasso di interesse
ripagare
ritardo nel pagamento
data di scadenza del pagamento
senza interessi
durata del prestito
importo totale rimborsabile
conto bancario
«Сметка»
è anche il conto al ristorante. Le condizioni cambiano: verifica con la banca.
prestito
«Изтеглям кредит»
= chiedere un prestito.
cauzione
Di solito una o due mensilità.
interesse
contributo
canone mensile
contratto
per cento
Più del tasso di interesse
Un impiegato di banca
За какво ще използвате сметката?
Per che cosa utilizzerà il conto?
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
Per il mio stipendio e i pagamenti quotidiani. Quali sono le tariffe?
Un impiegato di banca
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
In questa offerta il canone è di due euro al mese. Abbiamo anche un prestito a tasso agevolato.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
Può mostrarmi l’importo totale da rimborsare, comprese le commissioni?
Un impiegato di banca
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
Ovviamente. Inseriamo anche le condizioni di rimborso anticipato?
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
Sì, e che cosa succede se non rispetto la scadenza del pagamento?
Un impiegato di banca
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
Le fornirò le condizioni per iscritto. Controlli la tariffa attuale prima di decidere.
Un impiegato di banca
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
Così potrà confrontarle con calma anche a casa.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
Grazie. Confronterò i totali e i termini, non solo le rate mensili.
Un impiegato di banca
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
Esatto. Può scriverci se qualcosa non è chiaro.
Grammatica
Dopo un numero intero superiore a uno, utilizzare «процента»
: «пет процента»
. Senza numero, utilizzare «проценти»
. Leggi la virgola decimale con «цяло»
: 2,5% è «две цяло и пет процента»
. Distinguere il periodo di interesse: annuale non significa mensile.
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
Nell'esempio il tasso d'interesse annuo è pari al due virgola cinque per cento.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
Questo tasso di interesse è fisso per tutta la durata?
Esempi
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
Utilizzo un conto corrente per i pagamenti quotidiani.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
È previsto un canone mensile per il conto di risparmio?
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
Non voglio utilizzare tutti i miei risparmi per questo acquisto.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
Il capitale è l'importo preso in prestito, esclusi gli interessi.
Кога е падежът на следващата вноска?
Quando scade la prossima rata?
Какви такси се плащат при просрочие?
Quali commissioni si applicano ai ritardi di pagamento?
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
Posso rimborsare anticipatamente il prestito?
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
Anche con un prestito senza interessi, chiedi informazioni sull'importo totale da rimborsare.