B1 · Unità 14
I prezzi e l'euro
Leggerai decimali e percentuali e confronterai i prezzi in euro.
Parole nuove
virgola decimale
arrotondare
prezzo unitario
prezzo finale
sconto percentuale
differenza di prezzo
valore
equivalente in valore
aumento dei prezzi
diminuzione del prezzo
dieci per cento in più
mezzo per cento
евроevroeuro
La forma rimane la stessa dopo i numeri: «едно евро»
, «пет евро»
. La Bulgaria utilizza l’euro dal 2026.
центtsentcentesimo
per cento
ценаprezzo
sconto
sconto
confrontare
«Сравнявам А с Б»
(confrontare A con B): «Не сравнявай София с Пловдив!»
Lo sconto sull'etichetta
Una commessa
Тази раница беше петдесет евро. Днес е с двадесет процента отстъпка.
Questo zaino costava cinquanta euro. Oggi ha uno sconto del venti per cento.
Значи отстъпката е десет евро?
Quindi lo sconto è di dieci euro?
Una commessa
Точно така, плащате четиридесет. А ето тази торбичка е 3,25 евро.
Esatto, paga quaranta euro. E questa borsa costa 3,25 euro.
Три евро и двадесет и пет цента, нали?
Tre euro e venticinque centesimi, giusto?
Una commessa
Да. Да добавя ли и нея?
Sì. Aggiungo anche questa?
Una commessa
Ще станат четиридесет и три евро и двадесет и пет цента.
Farà quarantatré euro e venticinque centesimi.
Не, благодаря. Сравнявам цени, не търся още неща.
No, grazie. Sto confrontando i prezzi, non cerco altre cose.
Una commessa
Разбирам. Раницата остава четиридесет евро.
Capisco. Lo zaino costa ancora quaranta euro.
Ще взема само раницата. Торбички у дома имам достатъчно.
Prenderò solo lo zaino. Ho abbastanza borse a casa.
Una commessa
Разбира се. Заповядайте на касата.
Certo. Si accomodi alla cassa.
Grammatica
Scrivi i decimali con una virgola: 3,25. Come numero: «три цели и двадесет и пет стотни»
; come prezzo: «три евро и двадесет и пет цента»
. «С десет процента»
fa la differenza; «десет процента от»
dà una parte di un importo.
Цената е три евро и двадесет и пет цента.
Il prezzo è di tre euro e venticinque centesimi.
За числото 3,25 казваме „три цели и двадесет и пет стотни“.
Per il numero 3,25 si dice «tre interi e venticinque centesimi».
Двадесет процента от петдесет евро са десет евро.
Il venti per cento di cinquanta euro è dieci euro.
Поскъпването е от десет на единадесет евро, тоест с десет процента.
Il prezzo sale da dieci a undici euro, cioè del dieci per cento.
Esempi
Десетичната запетая разделя цялата част от дробната.
La virgola decimale separa la parte intera dalla parte frazionaria.
След отстъпката крайната цена е четиридесет евро.
Dopo lo sconto, il prezzo finale è di quaranta euro.
Половин процент се записва като 0,5 %.
Mezzo per cento si scrive come 0,5 %.
Единичната цена на малката опаковка е по-висока.
Il prezzo unitario della confezione piccola è più alto.
Десетте евро са равностойни на хиляда цента.
Dieci euro equivalgono a mille centesimi.
При поевтиняване от двадесет на петнадесет евро ценовата разлика е пет евро.
Quando il prezzo scende da venti a quindici euro, la differenza è di cinque euro.
За бърза сметка закръглявам 3,98 евро до четири евро.
Per fare un calcolo veloce arrotondo 3,98 euro a quattro euro.