B1 · Unità 14
Risparmiare o spendere?
Spiegherai per cosa stai risparmiando e confronterai bisogni e desideri.
Parole nuove
obiettivo finanziario
a breve termine
a lungo termine
tentazione
necessità
desiderio
sensato
conveniente
acquisto d'impulso
soldi messi da parte
fuori bilancio
all'interno del bilancio
priorità
rimandare
risparmio
riserva
mettere da parte
acquisto
La bicicletta può aspettare
Ivan, un amico
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
Vedo nella tua lista una bicicletta nuova che costa trecento euro. Non volevi risparmiare prima?
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
Sì, ho centocinquanta euro e me ne servono trecento.
Ivan, un amico
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
Questa è la metà! La tua vecchia bicicletta può essere riparata?
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
Sì, per trenta euro. Valuterò questa opzione.
Ivan, un amico
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
Sono sempre tentato dalle cose nuove, ma poi non le uso.
Ivan, un amico
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
Forse ho bisogno di un elenco di bisogni, non solo di desideri.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
Facciamolo. Ognuno decide da sé che cosa è importante per lui.
Ivan, un amico
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
D’accordo! Per me il primo obiettivo è fare meno acquisti inutili.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
Oggi chiamerò per la riparazione e confronterò i due importi.
Ivan, un amico
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
Raccontami dopo come è andata. Anche la mia bicicletta ha bisogno di essere riparata.
Grammatica
«Наполовина по-малко»
significa la metà dell'importo: cinquanta invece di cento. «Два пъти повече»
significa il doppio dell'importo. Per importi uguali, utilizzare «толкова, колкото»
: «Заделям толкова, колкото ми остава»
.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
Metto da parte trenta euro al mese per il mio obiettivo a breve termine.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
I soldi stanziati sono la metà dell’importo necessario.
Esempi
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
Il mio obiettivo finanziario è risparmiare trecento euro per una bicicletta.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
Il piano a lungo termine richiede più tempo di quanto mi aspettassi.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
Un altro sconto è allettante, ma non è un motivo per comprare qualcosa.
Как различавате необходимостта от желанието?
Come si distingue un bisogno da un desiderio?
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
Ha più senso aspettare perché il mio vecchio telefono funziona.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
Anche un prezzo accessibile non rende necessario un acquisto d’impulso.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
Questo mese una nuova giacca è fuori dal mio budget.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
Riparando la mia vecchia bicicletta, rimarrò nei limiti del budget.