B1 · Unità 14
Scelte dei consumatori
Confronterai le offerte in base alla spesa totale e giustificherai la tua scelta.
Parole nuove
prezzo per articolo
prezzo al chilogrammo
consegna inclusa
tariffa nascosta
rinnovo automatico
abbonamento a pagamento
piano mensile
piano annuale
periodo entro cui recedere
condizioni di restituzione
spesa totale
durevole
consumatore
qualità
garanzia
«В гаранция е.»
= È in garanzia.
assistenza
«Техническа поддръжка»
: assistenza tecnica.
di seconda mano
confrontare
«Сравнявам А с Б»
(confrontare A con B): «Не сравнявай София с Пловдив!»
piano tariffario
prezzo unitario
prezzo finale
Il piccolo importo mensile
Un impiegato del servizio online
Месечният план е осем евро. Годишният е шестдесет евро наведнъж.
Il piano mensile è di otto euro. Il piano annuale è di sessanta euro pagati in anticipo.
Годишният излиза по пет евро на месец, нали?
Il piano annuale costa cinque euro al mese, giusto?
Un impiegato del servizio online
Да. Следващата година се подновява автоматично.
Sì. Si rinnova automaticamente l’anno successivo.
Къде мога да видя условията и срока за отказ?
Dove posso vedere le condizioni e il periodo di cancellazione?
Un impiegato del servizio online
В описанието на плана. За колко месеца Ви трябва услугата?
Nella descrizione del piano. Per quanti mesi le serve il servizio?
Un impiegato del servizio online
Не е нужно да избирате годишен план за кратко ползване.
Non è necessario scegliere un piano annuale per un utilizzo a breve termine.
За два месеца. Месечният план ще ми излезе шестнадесет евро.
Per due mesi. Il piano mensile mi costerà sedici euro.
Un impiegato del servizio online
Точно. Да Ви изпратя ли двете оферти за сравнение?
Esatto. Le mando entrambe le offerte per confrontarle?
Да, моля. И посочете какви такси са включени в общата сума.
Sì, per favore. E indichi quali commissioni sono incluse nell’importo totale.
Un impiegato del servizio online
Ще получите всичко в едно съобщение, за да е по-лесно за сравнение.
Riceverà tutto in un unico messaggio, così sarà più facile fare il confronto.
Grammatica
Confronta lo stesso periodo e quantità: «по-евтино на месец»
, «по-ниска цена за килограм»
. Dai una differenza esatta con «с три евро по-евтино»
. Un equivalente mensile non significa pagamento mensile; un piano annuale può essere pagato in anticipo.
Сравни цената за килограм, а не само размера на опаковката.
Confronta il prezzo al chilogrammo, non solo la dimensione della confezione.
Офертата с включена доставка излиза с три евро по-евтино.
L'offerta con consegna inclusa costa tre euro in meno.
Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.
Il piano annuale è più economico al mese, ma viene pagato in anticipo e mi costerà di più per questo breve periodo.
Quale offerta è più economica per me?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език. На екрана вижда два плана. Месечният струва осем евро, а годишният — шестдесет евро наведнъж. До него пише с големи букви: „Само пет евро на месец!“ Първата ѝ мисъл е да избере по-ниското число. Приятелят ѝ Иван я пита колко дълго ще ползва услугата. За два месеца с месечен план Нина ще плати шестнадесет евро. С годишен ще плати шестдесет, дори да спре да го ползва след втория месец. Така по-ниската месечна цена не означава по-нисък общ разход за нея. Преди да реши, Нина отваря условията. Услугата се подновява автоматично, а пробният период преминава в платен абонамент. Тя пише на поддръжката: „Къде мога да видя срока за отказ и как се спира подновяването?“ Не предполага, че условията са същите като при друга услуга. Накрая избира месечния план и си записва кога да прегледа абонамента. Иван смята да ползва услугата цяла година, затова той още сравнява двете оферти. Двамата не търсят едно и също: за Нина е важно да плати за кратък период, а за него — да сравни разхода за дванадесет месеца.
Nina studierà a Plovdiv per due mesi e sta cercando un servizio di pratica linguistica online. Vede due piani sullo schermo. Il piano mensile costa otto euro e il piano annuale costa sessanta euro in anticipo. Accanto, grandi lettere dicono: «Solo cinque euro al mese!» Il suo primo pensiero è scegliere il numero più basso. Il suo amico Ivan le chiede per quanto tempo utilizzerà il servizio. Per due mesi con il piano mensile Nina pagherà sedici euro. Con il piano annuale pagherà sessanta anche se smetterà di utilizzarlo dopo il secondo mese. Quindi il prezzo mensile più basso non significa per lei una spesa totale inferiore. Prima di decidere, Nina apre le condizioni. Il servizio si rinnova automaticamente e il periodo di prova si trasforma in un abbonamento a pagamento. Scrive al supporto: «Dove posso vedere il periodo di cancellazione e come posso interrompere il rinnovo?» Non dà per scontato che le condizioni siano le stesse di un altro servizio. Illa fine sceglie il piano mensile e annota quando rivedere l'abbonamento. Ivan intende utilizzare il servizio per un anno intero, quindi sta ancora confrontando le due offerte. Non cercano la stessa cosa: Nina vuole pagare per un breve periodo, mentre lui vuole confrontare la spesa per dodici mesi.
Esempi
Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.
Ho un budget di ottanta euro per un servizio online, ma mi serve solo per due mesi.
С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.
Con il piano mensile pagherò sedici euro in totale per i due mesi e mi restano sessantaquattro euro.
Има ли скрита такса след пробния период?
È previsto un costo nascosto dopo il periodo di prova?
Автоматичното подновяване означава ли нов платен абонамент?
Il rinnovo automatico significa un altro abbonamento a pagamento?
Преди да поръчам, ще прочета условията за връщане и срока за отказ.
Prima di ordinare leggerò le condizioni di reso e il periodo di recesso.
По-издръжливият модел струва повече, но поддръжката му е по-евтина.
Il modello più durevole costa di più, ma la sua manutenzione è più economica.
Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.
Allora scelgo il piano mensile: la spesa totale è inferiore di quarantaquattro euro, e i soldi rimasti saranno il mio buffer.
Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?
Qual è il periodo di cancellazione di questo piano se decido di interrompere l'utilizzo del servizio?
И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?
E come posso interrompere il rinnovo automatico affinché un nuovo abbonamento a pagamento non inizi contro la mia volontà?
Pratica indipendente
Hai un budget di ottanta euro per un servizio online. Confronta un piano mensile da otto euro con un piano annuale da sessanta euro pagato in anticipo. Scrivi ad un amico: quanto tempo ti serve, quanto pagherai e quanto ti rimarrà. Spiega la tua scelta utilizzando due confronti e fai due domande sulle condizioni. Usa dettagli inventati; il modello è solo una delle risposte possibili.
- Ho indicato il periodo, l'importo totale e il budget rimanente.
- Ho usato due confronti di importi o quantità.
- Ho spiegato la mia scelta e ho posto due domande sulle condizioni.
- Ho controllato i calcoli e ho letto il messaggio ad alta voce.
Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.
Ho un budget di ottanta euro per un servizio online, ma mi serve solo per due mesi.
С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.
Con il piano mensile pagherò sedici euro in totale per i due mesi e mi restano sessantaquattro euro.
Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.
Il piano annuale è più economico al mese, ma viene pagato in anticipo e mi costerà di più per questo breve periodo.
Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.
Allora scelgo il piano mensile: la spesa totale è inferiore di quarantaquattro euro, e i soldi rimasti saranno il mio buffer.
Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?
Qual è il periodo di cancellazione di questo piano se decido di interrompere l'utilizzo del servizio?
И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?
E come posso interrompere il rinnovo automatico affinché un nuovo abbonamento a pagamento non inizi contro la mia volontà?